1 00:00:23,692 --> 00:00:25,732 [les grillons gazouillent] 2 00:00:25,734 --> 00:00:27,901 [musique à suspense] 3 00:00:35,567 --> 00:00:36,901 [l'alarme retentit] 4 00:00:41,692 --> 00:00:43,235 Un astéroïde ? 5 00:00:45,360 --> 00:00:47,024 -[l'appareil émet un bip] -Journal de l'astronome. 6 00:00:47,026 --> 00:00:49,815 Un astéroïde semble avoir est apparu dans notre système solaire. 7 00:00:49,817 --> 00:00:51,565 je suis inquiet sur sa trajectoire. 8 00:00:51,567 --> 00:00:53,525 Je dois calculer le... 9 00:00:54,525 --> 00:00:55,648 [halètement] Hein ? 10 00:00:55,650 --> 00:00:57,274 Une deuxième anomalie ? 11 00:00:57,276 --> 00:00:59,773 Ça arrive directement sur Terre avec une vélocité incroyable. 12 00:00:59,775 --> 00:01:01,732 Je dois regarder... 13 00:01:01,734 --> 00:01:03,483 un OVNI ? 14 00:01:05,401 --> 00:01:06,440 [haletant] 15 00:01:06,442 --> 00:01:07,815 [halètement] 16 00:01:07,817 --> 00:01:09,401 [musique dramatique jouée] 17 00:01:18,068 --> 00:01:19,984 [grésillant] 18 00:01:23,525 --> 00:01:24,817 [halètement] 19 00:01:28,318 --> 00:01:29,859 -[démarrage du moteur] -[crissement des pneus] 20 00:01:30,318 --> 00:01:31,608 Allez! 21 00:01:54,109 --> 00:01:55,982 [halètement] 22 00:01:55,984 --> 00:01:57,107 [musique étrange jouée] 23 00:01:57,109 --> 00:01:58,608 [scientifique criant] 24 00:02:04,567 --> 00:02:07,235 -[musique entraînante] -[homme qui s'éparpille] 25 00:02:17,235 --> 00:02:20,276 Eh bien, maintenant, qui avons-nous ici ? 26 00:02:21,068 --> 00:02:24,151 Porky Pig et Daffy Duck. 27 00:02:31,608 --> 00:02:33,151 [la diffusion continue] 28 00:02:34,567 --> 00:02:37,439 Rendez-vous chez le fermier Jim, les garçons ! 29 00:02:37,441 --> 00:02:39,024 [babillage] Waouh ! 30 00:02:39,026 --> 00:02:41,235 Hou, woo-hoo ! 31 00:02:45,360 --> 00:02:49,357 Et donc, Gabby Goat continuait à sourire et à danser. 32 00:02:49,359 --> 00:02:51,940 Gabby était si heureuse qu'il... 33 00:02:51,942 --> 00:02:57,650 [bégaiement] Il a décidé jouer avec son ami. 34 00:02:58,734 --> 00:03:01,109 ♪ C'est le... ♪ [diffusion] 35 00:03:09,525 --> 00:03:12,235 Très bien. Laissez-vous déchirer, Pork-O ! 36 00:03:13,109 --> 00:03:14,066 Woo-hoo ! 37 00:03:14,068 --> 00:03:15,400 ♪ C'est ça ♪ [diffusion] 38 00:03:17,942 --> 00:03:19,109 [Daffy Duck rit] 39 00:03:20,068 --> 00:03:21,318 [riant] 40 00:03:23,318 --> 00:03:26,149 Joyeux anniversaire, Daffy ! 41 00:03:26,151 --> 00:03:29,690 Oh, Porky ! C'est beau ! 42 00:03:29,692 --> 00:03:32,940 -Essayons ! -[objets crashés] 43 00:03:32,942 --> 00:03:36,191 [Porky Pig] Oh, Je suis content que ça te plaise. 44 00:03:36,193 --> 00:03:38,149 D'accord. Je sais que tu peux le faire. 45 00:03:38,151 --> 00:03:39,274 [Porky Pig] Oh, whoa... 46 00:03:39,276 --> 00:03:41,107 [Fermier Jim] C'est un garçon, Porky ! 47 00:03:41,109 --> 00:03:43,357 À ton tour maintenant, Daffy. 48 00:03:43,359 --> 00:03:44,648 Hein? 49 00:03:44,650 --> 00:03:46,942 Écoute, Papa. Pas de roues d'entraînement ! Woo-hoo ! 50 00:03:48,193 --> 00:03:50,732 C'est un canard fou. 51 00:03:50,734 --> 00:03:51,984 [la cloche de l'école sonne] 52 00:03:52,567 --> 00:03:53,690 Ah ! 53 00:03:53,692 --> 00:03:56,857 Oink-oink, petit cochon ! [riant] 54 00:03:56,859 --> 00:03:58,193 [grondant] 55 00:03:59,151 --> 00:04:00,441 [la diffusion continue] 56 00:04:01,026 --> 00:04:02,859 [riant] 57 00:04:05,901 --> 00:04:08,149 -Hein ? Argh ! -[écraser les œufs] 58 00:04:08,151 --> 00:04:11,608 Eh, D-D-Daffy, es-tu sûr c'est un bon... 59 00:04:12,359 --> 00:04:15,193 [imite le moteur] Woo-hoo ! 60 00:04:16,109 --> 00:04:17,815 [riant] 61 00:04:17,817 --> 00:04:19,191 ♪ Ouais... ♪ [diffusion] 62 00:04:19,193 --> 00:04:22,068 Puis-je retourner dans ma chambre maintenant ? 63 00:04:23,441 --> 00:04:25,359 ♪ Ça a l'air bien ♪ 64 00:04:31,359 --> 00:04:33,567 ♪ C'est le... ♪ [diffusion] 65 00:04:39,775 --> 00:04:42,066 [Farmer Jim] Écoutez ici, les garçons. 66 00:04:42,068 --> 00:04:45,690 Le monde peut être un endroit cruel. 67 00:04:45,692 --> 00:04:49,233 Mais tant que vous deux restez ensemble, 68 00:04:49,235 --> 00:04:51,068 tout ira bien. 69 00:05:00,193 --> 00:05:01,817 Oh, et encore une chose. 70 00:05:03,193 --> 00:05:05,650 N'oublie pas pour prendre soin de votre maison. 71 00:05:21,901 --> 00:05:25,107 Le fermier Jim, il est parti ! 72 00:05:25,109 --> 00:05:28,606 C'est bon, mon pote. Laissez tout sortir. 73 00:05:28,608 --> 00:05:29,901 [tous deux sanglotant] 74 00:05:38,567 --> 00:05:40,567 [chant du coq] 75 00:05:43,525 --> 00:05:45,068 [baille] 76 00:05:46,942 --> 00:05:48,149 [gazouillis] 77 00:05:48,151 --> 00:05:50,732 Pourquoi, bonjour, petit oiseau. 78 00:05:50,734 --> 00:05:54,273 Voyons maintenant ce qui se passe le calendrier d'aujourd'hui. 79 00:05:54,275 --> 00:05:57,024 Examen annuel des normes résidentielles ? 80 00:05:57,026 --> 00:06:00,857 Oh, je n'ai pas re-réalisé c'était aujourd'hui. 81 00:06:00,859 --> 00:06:02,481 Je ferais mieux de réveiller Daffy. 82 00:06:02,483 --> 00:06:04,857 --[ronfler] -Daffy, réveille-toi. 83 00:06:04,859 --> 00:06:06,190 Réveille-toi, Daffy. 84 00:06:06,192 --> 00:06:08,400 Tu ne le feras pas... tu ne le feras pas prends-moi vivant... 85 00:06:09,026 --> 00:06:10,149 Qu'est-ce que tu es ? 86 00:06:10,151 --> 00:06:12,232 Oh, Daffy. C'est... [bégaiement] 87 00:06:12,234 --> 00:06:13,441 [hurle] 88 00:06:14,400 --> 00:06:15,815 Daffy, réveille-toi ! 89 00:06:15,817 --> 00:06:17,357 [haletant, toussant] 90 00:06:17,359 --> 00:06:18,982 [hurlant] Le souterrain les hommes-araignées sont réels, 91 00:06:18,984 --> 00:06:20,359 Je vous le dis ! 92 00:06:21,608 --> 00:06:23,148 Bonjour, Porky. 93 00:06:23,150 --> 00:06:25,273 C'est quoi ce début réveil ? 94 00:06:25,275 --> 00:06:28,315 Aujourd'hui, c'est notre Examen annuel des normes résidentielles. 95 00:06:28,317 --> 00:06:32,899 Ah oui, le bon vieux Examen annuel des normes résidentielles. 96 00:06:32,901 --> 00:06:34,398 Qu'est-ce que c'est déjà ? 97 00:06:34,400 --> 00:06:35,815 [soupirs] 98 00:06:35,817 --> 00:06:38,315 [Porky Pig] Nous avons parlé à ce sujet auparavant. 99 00:06:38,317 --> 00:06:40,315 C'est le jour quand un inspecteur arrive 100 00:06:40,317 --> 00:06:41,606 pour m'assurer que notre maison 101 00:06:41,608 --> 00:06:44,565 est à la hauteur normes communautaires. 102 00:06:44,567 --> 00:06:46,273 D'accord. 103 00:06:46,275 --> 00:06:47,565 Tant qu'on a fini avant 104 00:06:47,567 --> 00:06:50,398 Dissimulations extraterrestres arrive à la télé. 105 00:06:50,400 --> 00:06:51,857 Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas. 106 00:06:51,859 --> 00:06:54,606 J'ai fait une liste de contrôle de tout ce que nous devons faire. 107 00:06:54,608 --> 00:06:56,190 Je pense que nous y parviendrons. 108 00:06:56,192 --> 00:06:57,857 Ok, ok, Porky. 109 00:06:57,859 --> 00:06:59,523 Allons faire du crack. 110 00:06:59,525 --> 00:07:01,190 D'accord, commençons par le commencement. 111 00:07:01,192 --> 00:07:03,690 L'herbe ne doit pas apparaître mort et brun. 112 00:07:03,692 --> 00:07:04,984 Vérifier! 113 00:07:05,859 --> 00:07:07,648 Eh bien, nous nous en sommes occupés. 114 00:07:07,650 --> 00:07:10,606 Les marches en bois doivent être exempt de trous, 115 00:07:10,608 --> 00:07:11,773 et on peut y marcher en toute sécurité. 116 00:07:11,775 --> 00:07:13,275 Cela devrait fonctionner. 117 00:07:16,650 --> 00:07:18,940 Vérifier. 118 00:07:18,942 --> 00:07:21,315 Je dois m'assurer que les gouttières sont entièrement fonctionnels. 119 00:07:21,317 --> 00:07:23,068 Et sans boue. 120 00:07:24,901 --> 00:07:25,940 [hurle] 121 00:07:25,942 --> 00:07:27,648 Les déchets de jardin doivent être... 122 00:07:27,650 --> 00:07:29,234 Éradiqué ! 123 00:07:33,068 --> 00:07:35,190 Doit s'assurer il n'y a pas de fissures 124 00:07:35,192 --> 00:07:37,483 sur la passerelle w-w. 125 00:07:38,359 --> 00:07:41,606 Daffy, j'ai dit pas de fissures. 126 00:07:41,608 --> 00:07:43,439 Oh! [rires penaud] Désolé. 127 00:07:43,441 --> 00:07:46,523 Eh bien, Porky, nous avons tous fini. 128 00:07:46,525 --> 00:07:48,940 Voici pour réussir cette inspection 129 00:07:48,942 --> 00:07:52,315 et vivre une autre année comme nous l'aimons. 130 00:07:52,317 --> 00:07:54,315 [grinçant] 131 00:07:54,317 --> 00:07:58,650 Ouais, j-j-juste comme ça "nous" aimons ça. 132 00:07:59,234 --> 00:08:00,608 [crissement des pneus] 133 00:08:03,608 --> 00:08:04,523 [se moque] Hmm. 134 00:08:04,525 --> 00:08:05,773 Ne t'inquiète pas, mon pote. 135 00:08:05,775 --> 00:08:08,275 je vais gérer ça quelqu'un d'âge moyen. 136 00:08:09,734 --> 00:08:11,940 Bonjour, Mademoiselle Inspecteur Lady. 137 00:08:11,942 --> 00:08:14,648 Je suis sûr que tu trouveras que notre humble demeure 138 00:08:14,650 --> 00:08:16,815 répond à votre cahier des charges. 139 00:08:16,817 --> 00:08:19,734 N'hésitez pas à inspecter comme bon vous semble. 140 00:08:20,150 --> 00:08:21,439 Hmm? Oui. 141 00:08:21,441 --> 00:08:25,023 je suppose que tout ça semble satisfaisant... 142 00:08:25,025 --> 00:08:27,148 à l'exception de... [rires] 143 00:08:27,150 --> 00:08:28,940 ...votre toit ! 144 00:08:28,942 --> 00:08:30,650 [les deux] Notre toit ? 145 00:08:34,067 --> 00:08:35,315 [gazouillis] 146 00:08:35,317 --> 00:08:37,523 [les deux] Il y a un trou géant sur notre toit ! 147 00:08:37,525 --> 00:08:40,523 C'est ce que nous appelons une violation du code, 148 00:08:40,525 --> 00:08:42,023 et cela enfreint la loi. 149 00:08:42,025 --> 00:08:43,815 Si vous n'avez pas un toit fonctionnel 150 00:08:43,817 --> 00:08:47,023 dans les dix jours, ce bien sera condamné, 151 00:08:47,025 --> 00:08:49,690 saisi par les autorités, démoli. 152 00:08:49,692 --> 00:08:51,982 Et cette horreur impie sera éliminé 153 00:08:51,984 --> 00:08:54,940 de notre parfait quartier une fois pour toutes ! 154 00:08:54,942 --> 00:08:56,648 -[les deux] Démoli ? -Quoi? 155 00:08:56,650 --> 00:08:58,523 [rires] Vous avez bien entendu. 156 00:08:58,525 --> 00:09:00,859 Pas de toit, pas de maison. 157 00:09:01,817 --> 00:09:04,523 Bon sang, elle est impitoyable. 158 00:09:04,525 --> 00:09:07,523 Eh bien, au moins Je ne suis pas « sans toit ». 159 00:09:07,525 --> 00:09:09,481 [grognement] 160 00:09:09,483 --> 00:09:10,732 [haletant] 161 00:09:10,734 --> 00:09:11,981 -Bonne chance... -[démarrage du moteur] 162 00:09:11,983 --> 00:09:13,357 ...des perdants ! 163 00:09:13,359 --> 00:09:14,608 -[crissement des pneus] -[l'inspecteur rit] 164 00:09:20,317 --> 00:09:21,775 [les oiseaux gazouillent] 165 00:09:23,400 --> 00:09:26,065 Bouh ! Shoo, you lousy birds! 166 00:09:26,067 --> 00:09:27,648 C'est horrible. 167 00:09:27,650 --> 00:09:31,023 Comment n'avons-nous pas remarqué ce trou géant dans notre toit ? 168 00:09:31,025 --> 00:09:32,357 Je ne sais pas. 169 00:09:32,359 --> 00:09:34,648 But we can't survive if we lose our home. 170 00:09:34,650 --> 00:09:38,023 Que ferait le fermier Jim tu penses à ça ? 171 00:09:38,025 --> 00:09:39,899 Cela ne tiendra pas. 172 00:09:39,901 --> 00:09:42,608 Nous devons enquêter. 173 00:09:44,359 --> 00:09:45,648 Hmm. 174 00:09:45,650 --> 00:09:47,565 Giant hole. Toit manquant. 175 00:09:47,567 --> 00:09:48,565 Euh-huh, mm-hmm. 176 00:09:48,567 --> 00:09:49,981 Qu'est-ce que c'est ça? 177 00:09:49,983 --> 00:09:51,398 Euh! 178 00:09:51,400 --> 00:09:53,773 Hey, Porkman, que penses-tu de tout cela ? 179 00:09:53,775 --> 00:09:56,023 C'est probablement lié au problème des termites 180 00:09:56,025 --> 00:09:57,148 nous avons retardé. 181 00:09:57,150 --> 00:09:58,234 [fissuration du bois] 182 00:10:02,317 --> 00:10:05,232 Ouais, les termites expliquez le trou, d'accord. 183 00:10:05,234 --> 00:10:07,273 Mais qu'en est-il de cette glu ? 184 00:10:07,275 --> 00:10:08,690 Eh bien, c'est facile. 185 00:10:08,692 --> 00:10:11,817 Nous avons aussi un sérieux m-m-infestation de moisissures. 186 00:10:13,150 --> 00:10:16,815 Oh! j'allais dire ectoplasme interdimensionnel, 187 00:10:16,817 --> 00:10:18,857 mais je suppose que tu as raison. 188 00:10:18,859 --> 00:10:20,648 [Porky Pig] Eh bien, le voici, 189 00:10:20,650 --> 00:10:22,523 toutes nos économies. 190 00:10:22,525 --> 00:10:23,857 [les pièces tintent] 191 00:10:23,859 --> 00:10:25,148 Très bien ! 192 00:10:25,150 --> 00:10:27,023 Cela devrait être plus que suffisant. 193 00:10:27,025 --> 00:10:29,606 C’est loin d’être suffisant. 194 00:10:29,608 --> 00:10:32,606 Appelle-moi quand vous deux des radinaux de change 195 00:10:32,608 --> 00:10:35,565 mets tes mains sur de l'argent réel. 196 00:10:35,567 --> 00:10:36,939 Hum ! 197 00:10:36,941 --> 00:10:38,315 Oh, putain ! 198 00:10:38,317 --> 00:10:40,357 Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 199 00:10:40,359 --> 00:10:42,523 Daffy, calme-toi. 200 00:10:42,525 --> 00:10:45,481 Il y a une chose que nous pouvons faire. 201 00:10:45,483 --> 00:10:47,648 Attendre un chèque de relance ? 202 00:10:47,650 --> 00:10:48,648 Non. 203 00:10:48,650 --> 00:10:49,898 Trouvez un emploi. 204 00:10:49,900 --> 00:10:51,857 Un travail ? 205 00:10:51,859 --> 00:10:54,273 Tu veux dire comme le travail ? 206 00:10:54,275 --> 00:10:56,565 Ouais, un j-j-job. 207 00:10:56,567 --> 00:10:58,023 De cette façon, nous pouvons gagner de l'argent 208 00:10:58,025 --> 00:10:59,565 pour payer la réparation de notre toiture. 209 00:10:59,567 --> 00:11:02,148 Mais nous n'avons jamais travaillé un jour dans nos vies. 210 00:11:02,150 --> 00:11:04,439 Eh bien, c'est maintenant un bon moment pour commencer. 211 00:11:04,441 --> 00:11:07,606 En plus un peu re-responsabilité 212 00:11:07,608 --> 00:11:10,148 et bon vieux jeu un travail acharné pourrait nous faire du bien. 213 00:11:10,150 --> 00:11:12,439 Ouais, un travail. 214 00:11:12,441 --> 00:11:14,232 Il n'y a aucun moyen possible 215 00:11:14,234 --> 00:11:15,856 deux personnages capables comme nous 216 00:11:15,858 --> 00:11:17,650 pourrait tout gâcher. 217 00:11:18,941 --> 00:11:20,692 [jeu de musique à thème] 218 00:11:24,525 --> 00:11:28,273 Hé, ce travail de livreur de papier est un morceau de... [bégaiement] 219 00:11:28,275 --> 00:11:29,608 C'est facile ! 220 00:11:30,734 --> 00:11:32,773 Et il s'agit de pour devenir encore plus facile, 221 00:11:32,775 --> 00:11:36,773 grâce à mon pédalier pousseur de projectile périodique. 222 00:11:36,775 --> 00:11:38,773 -Daffy, je ne pense pas-- -[Daffy Duck] Woo-hoo ! 223 00:11:38,775 --> 00:11:41,441 -Daffy, non ! -Woo-hoo ! 224 00:11:44,900 --> 00:11:46,400 [homme] Viré ! 225 00:11:47,483 --> 00:11:49,148 Bienvenue chez Beans Brew Coffee. 226 00:11:49,150 --> 00:11:50,690 Puis-je prendre votre commande ? 227 00:11:50,692 --> 00:11:52,398 Puis-je avoir un triple moka moyen latté sans sucre, 228 00:11:52,400 --> 00:11:53,898 sans gras, sans produits laitiers, crème légère, 229 00:11:53,900 --> 00:11:55,690 glace facile, à l'envers, fouet supplémentaire, 230 00:11:55,692 --> 00:11:56,981 une demi cuillère à café d'édulcorant vanille, 231 00:11:56,983 --> 00:11:58,148 un saupoudrage de cannelle, 232 00:11:58,150 --> 00:11:59,856 un quart plein, de la place pour le lait... 233 00:11:59,858 --> 00:12:01,565 Ici, on sert du café ! Qu'est-ce que tu essaies de tirer, hein ? 234 00:12:01,567 --> 00:12:03,941 Qui es-tu? De toute façon, qu'est-ce que tu cherches ? 235 00:12:04,650 --> 00:12:05,856 Sommes-nous filmés ? 236 00:12:05,858 --> 00:12:07,190 [homme] Viré ! 237 00:12:07,192 --> 00:12:08,439 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 238 00:12:08,441 --> 00:12:09,773 Notre service de covoiturage 239 00:12:09,775 --> 00:12:12,106 t'aurai à l'aéroport en un rien de temps. 240 00:12:12,108 --> 00:12:14,108 [hennissant] 241 00:12:15,192 --> 00:12:17,400 Une bouteille d'eau, monsieur ? 242 00:12:19,441 --> 00:12:21,773 Montez simplement sur le train d'atterrissage ! 243 00:12:21,775 --> 00:12:24,148 C'est parfaitement sûr ! 244 00:12:24,150 --> 00:12:25,315 Vous avez ça ! 245 00:12:25,317 --> 00:12:27,065 [hurlement] 246 00:12:27,067 --> 00:12:28,398 [Porky Pig] Bon voyage ! 247 00:12:28,400 --> 00:12:30,439 Et n'oublie pas pour nous donner un "j'aime". 248 00:12:30,441 --> 00:12:33,232 [client criant] 249 00:12:33,234 --> 00:12:35,858 -[le cheval hennit] -[homme] Vous êtes viré ! 250 00:12:36,900 --> 00:12:39,400 Licencié! Licencié! 251 00:12:39,734 --> 00:12:40,814 Licencié! 252 00:12:40,816 --> 00:12:42,190 -[bébé pleure] -[homme] Viré ! 253 00:12:42,192 --> 00:12:45,148 Licencié! Licencié! Licencié! 254 00:12:45,150 --> 00:12:46,357 Pensez-vous vraiment 255 00:12:46,359 --> 00:12:48,939 nous pouvons gagner de l'argent être des influenceurs ? 256 00:12:48,941 --> 00:12:50,481 Bien sûr que nous le pouvons. 257 00:12:50,483 --> 00:12:52,856 Tout ce dont nous avons besoin, c'est du bon look. 258 00:12:52,858 --> 00:12:54,234 [inspire profondément] 259 00:12:56,275 --> 00:12:58,192 [musique hip-hop en train de jouer] 260 00:13:00,734 --> 00:13:02,148 Avons-nous eu un million de vues 261 00:13:02,150 --> 00:13:03,359 et gagner de l'argent sur le toit ? 262 00:13:04,441 --> 00:13:06,232 [femme sur l'application] Vous êtes annulé. 263 00:13:06,234 --> 00:13:08,441 Garçon, c'est vraiment nous a explosé au visage... 264 00:13:10,692 --> 00:13:12,856 -[jeu de musique à thème] -[bégaiement] 265 00:13:12,858 --> 00:13:14,315 C'est tout, les amis ! 266 00:13:14,317 --> 00:13:16,357 [la musique du thème se termine] 267 00:13:16,359 --> 00:13:18,858 -[éclate] -[sifflement d'air] 268 00:13:19,900 --> 00:13:21,317 [coup de tonnerre] 269 00:13:23,983 --> 00:13:25,731 [Porky Pig] Oh, D-D-Daffy, 270 00:13:25,733 --> 00:13:27,315 qu'allons-nous faire ? 271 00:13:27,317 --> 00:13:29,606 Nous allons perdre notre maison ! 272 00:13:29,608 --> 00:13:32,106 Nous devons reste positif, Porky. 273 00:13:32,108 --> 00:13:33,648 Il nous reste encore deux jours. 274 00:13:33,650 --> 00:13:36,108 C'est beaucoup de temps pour renverser la situation. 275 00:13:39,816 --> 00:13:41,648 Les shakes sont offerts, les garçons. 276 00:13:41,650 --> 00:13:44,939 On dirait vous deux ça aurait besoin d'un peu de réconfort. 277 00:13:44,941 --> 00:13:47,814 Tu vois, les choses sont déjà se retourner. 278 00:13:47,816 --> 00:13:49,481 Qu'a dit le fermier Jim ? 279 00:13:49,483 --> 00:13:53,439 "Tant que nous restons ensemble, tout ira bien." 280 00:13:53,441 --> 00:13:55,023 Je suppose que oui. 281 00:13:55,025 --> 00:13:56,439 Croyez-moi, 282 00:13:56,441 --> 00:13:58,190 la bonne opportunité est voué à venir vers nous 283 00:13:58,192 --> 00:13:59,315 tôt ou tard. 284 00:13:59,317 --> 00:14:00,772 -[aspirant] -[la sonnette de la porte sonne] 285 00:14:00,774 --> 00:14:02,148 Je l'ai eu. 286 00:14:02,150 --> 00:14:03,898 Peut-être que nous pouvons entrer combats souterrains. 287 00:14:03,900 --> 00:14:05,023 [voix s'affaiblissant] Je peux t'entraîner. 288 00:14:05,025 --> 00:14:06,689 Je veux dire, à quel point ça pourrait être difficile ? 289 00:14:06,691 --> 00:14:09,273 Ou peut-être que nous pouvons être chauffeurs-livreurs. 290 00:14:09,275 --> 00:14:12,190 J'ai entendu dire qu'ils avaient de grands avantages. 291 00:14:12,192 --> 00:14:14,689 Et puis, une fois qu'on a fini école du soir, 292 00:14:14,691 --> 00:14:16,439 nous pourrions enseigner l'anglais aux étrangers. 293 00:14:16,441 --> 00:14:18,150 [jeu de musique intense] 294 00:14:19,691 --> 00:14:21,190 -[les bottes grincent] -Ou peut-être qu'on pourrait trouver du travail 295 00:14:21,192 --> 00:14:23,148 en tant que responsables de l'animation. 296 00:14:23,150 --> 00:14:24,983 -[voix s'estompant] -[la musique continue] 297 00:14:30,067 --> 00:14:32,067 [grincement du métal] 298 00:14:35,691 --> 00:14:37,067 [bruit sourd] 299 00:14:38,983 --> 00:14:41,108 Porky, tu m'écoutes ? 300 00:14:43,900 --> 00:14:44,981 Ah ! 301 00:14:44,983 --> 00:14:47,190 Je vois ce que tu regardes. 302 00:14:47,192 --> 00:14:48,939 Mm-hmm. 303 00:14:48,941 --> 00:14:51,315 Mon garçon, est-ce que ça a l'air délicieux. 304 00:14:51,317 --> 00:14:53,647 Je parie que tu en veux un morceau, hein, mon pote ? [rires] 305 00:14:53,649 --> 00:14:55,733 Hum ? Hein? Hmm? Je l'ai eu. 306 00:14:56,525 --> 00:14:57,898 Daffy, non ! 307 00:14:57,900 --> 00:14:59,981 Laissez-moi parler. C'est vous qui regardez, 308 00:14:59,983 --> 00:15:03,065 et je t'aurai un peu de ce plat savoureux. 309 00:15:03,067 --> 00:15:05,483 -Daffy ! S'il te plaît! -[musique à suspense] 310 00:15:06,858 --> 00:15:08,190 -[la musique s'arrête] -Hé, Joe, 311 00:15:08,192 --> 00:15:09,232 que diriez-vous d'une tranche de cette tarte aux cerises 312 00:15:09,234 --> 00:15:10,608 pour mon ami là-bas ? 313 00:15:11,733 --> 00:15:13,689 Oh non, je n'ai pas besoin de tarte. 314 00:15:13,691 --> 00:15:15,606 Merci. [riant nerveusement] 315 00:15:15,608 --> 00:15:17,357 Je suppose qu'il a changé d'avis. 316 00:15:17,359 --> 00:15:18,939 Il a certainement un appétit maussade. 317 00:15:18,941 --> 00:15:20,232 C'est peut-être une histoire de cochon. 318 00:15:20,234 --> 00:15:21,814 Euh, ne vous offensez pas. 319 00:15:21,816 --> 00:15:24,565 Dis, je ne pense pas avoir vu toi par ici avant. 320 00:15:24,567 --> 00:15:25,689 Je suis Daffy Duck. 321 00:15:25,691 --> 00:15:27,398 Salut, je m'appelle Pétunia Pig. 322 00:15:27,400 --> 00:15:28,689 Ravi de vous rencontrer. 323 00:15:28,691 --> 00:15:30,898 C'est indécis écervelé là-bas 324 00:15:30,900 --> 00:15:33,357 est ma meilleure amie, Porky Pig. 325 00:15:33,359 --> 00:15:35,106 Euh, salut. [riant nerveusement] 326 00:15:35,108 --> 00:15:37,523 Dites, voudriez-vous nous rejoindre sur notre stand ? 327 00:15:37,525 --> 00:15:39,814 Nous pouvons toujours utiliser la compagnie supplémentaire. 328 00:15:39,816 --> 00:15:42,234 Bien sûr! Ravi de vous rencontrer tous les deux. 329 00:15:43,816 --> 00:15:47,439 Alors, est-ce que tu viens juste de passer pour une tasse de café ? 330 00:15:47,441 --> 00:15:50,065 Euh, oui. Je veux dire, non. 331 00:15:50,067 --> 00:15:52,858 Eh bien, en fait, plus comme un échantillonnage de saveurs. 332 00:15:54,649 --> 00:15:57,983 [se gargariser] 333 00:15:58,691 --> 00:16:00,065 [avale une gorgée] 334 00:16:00,067 --> 00:16:02,106 Je suis un scientifique des arômes à l'usine de gomme. 335 00:16:02,108 --> 00:16:04,647 Alors, c'est toi qui commande de cette nouvelle saveur 336 00:16:04,649 --> 00:16:06,941 tout le monde est tellement excité ? 337 00:16:10,234 --> 00:16:12,232 Super Baie Forte ? 338 00:16:12,234 --> 00:16:13,898 Pouah! Certainement pas. 339 00:16:13,900 --> 00:16:16,731 Entre nous, c'est juste la même vieille saveur, 340 00:16:16,733 --> 00:16:20,023 seulement reconditionné avec un "Fort" devant. 341 00:16:20,025 --> 00:16:22,106 Tu sais, tu dois prendre des risques 342 00:16:22,108 --> 00:16:24,481 si tu veux faire quelque chose de vraiment bien. 343 00:16:24,483 --> 00:16:25,856 Moi, je suis en quête 344 00:16:25,858 --> 00:16:28,148 pour faire du monde saveur la plus parfaite. 345 00:16:28,150 --> 00:16:29,232 [claquement] 346 00:16:29,234 --> 00:16:31,315 Je suis proche. Vraiment proche. 347 00:16:31,317 --> 00:16:33,731 Mais je ne l'ai pas fait Je l'ai encore assez craqué. 348 00:16:33,733 --> 00:16:36,523 La question est, ce café pourrait-il 349 00:16:36,525 --> 00:16:37,898 être l'ingrédient manquant... 350 00:16:37,900 --> 00:16:39,900 [grincements, tintements] 351 00:16:41,275 --> 00:16:42,939 Euh, tu... tu ne le ferais pas je veux qu'il arrive à... 352 00:16:42,941 --> 00:16:44,691 Ouh ! Laissez-moi essayer. 353 00:16:45,359 --> 00:16:46,522 Ah, oui. Mmmm. 354 00:16:46,524 --> 00:16:47,647 Quel est son goût? 355 00:16:47,649 --> 00:16:48,856 Très fruité. 356 00:16:48,858 --> 00:16:50,273 Des picotements ? Essoufflement? 357 00:16:50,275 --> 00:16:51,772 Plus doux que prévu. 358 00:16:51,774 --> 00:16:54,315 Très bien, il ne l'a pas fait est encore devenu vert. C'est bien. 359 00:16:54,317 --> 00:16:56,607 Même si je ne peux pas assez précis... 360 00:16:59,025 --> 00:17:00,605 l'arrière-goût. 361 00:17:00,607 --> 00:17:02,023 [claquement] 362 00:17:02,025 --> 00:17:04,522 Wow, c'était fou ! 363 00:17:04,524 --> 00:17:05,814 Comment as-tu fait ça ? 364 00:17:05,816 --> 00:17:08,398 Hein? [rires] Ce n'est vraiment rien. 365 00:17:08,400 --> 00:17:10,398 Juste une série de réactions chimiques 366 00:17:10,400 --> 00:17:14,398 qui a conduit à une folle explosion, mais pas une explosion littérale, 367 00:17:14,400 --> 00:17:16,148 une explosion de saveurs. 368 00:17:16,150 --> 00:17:18,190 C'est quoi J'essaie d'atteindre. 369 00:17:18,192 --> 00:17:20,232 De toute façon. Que faites-vous les gars ? 370 00:17:20,234 --> 00:17:22,232 Absolument rien. 371 00:17:22,234 --> 00:17:24,357 Nous ne pouvons même pas conserver un emploi pour plus de... 372 00:17:24,359 --> 00:17:27,480 En fait, nous sommes au milieu d'une transition de carrière. 373 00:17:27,482 --> 00:17:28,939 C'est juste que les gens n'apprécie pas 374 00:17:28,941 --> 00:17:32,439 notre ensemble de compétences spécialisées. 375 00:17:32,441 --> 00:17:33,856 Parlez-moi de ça. 376 00:17:33,858 --> 00:17:36,148 Les gens sont tellement déterminés à leur manière. 377 00:17:36,150 --> 00:17:37,898 Ils ont juste peur de l'inconnu. 378 00:17:37,900 --> 00:17:40,731 Pas nous. Nous n'avons pas peur de rien. 379 00:17:40,733 --> 00:17:43,939 Nous sommes un couple preneurs de risques à l’ancienne. 380 00:17:43,941 --> 00:17:45,564 Tu sais, ce serait génial 381 00:17:45,566 --> 00:17:48,232 avoir quelques personnes partageant les mêmes idées alliés à l’usine. 382 00:17:48,234 --> 00:17:50,731 Et je sais qu'ils embauchent travailleurs supplémentaires 383 00:17:50,733 --> 00:17:53,522 pour aider avec le nouveau Déploiement de Super Strongberry. 384 00:17:53,524 --> 00:17:54,647 Si vous êtes intéressé. 385 00:17:54,649 --> 00:17:56,981 -Intéressé? -Nous serions ravis ! 386 00:17:56,983 --> 00:17:59,065 Super. Je vais voir ce que je peux faire. 387 00:17:59,067 --> 00:18:00,689 Venez demain matin. 388 00:18:00,691 --> 00:18:02,731 Pourquoi, c'est juste l'opportunité 389 00:18:02,733 --> 00:18:04,106 nous attendions. 390 00:18:04,108 --> 00:18:05,023 Woo-hoo ! 391 00:18:05,025 --> 00:18:06,856 [le téléphone portable sonne] 392 00:18:06,858 --> 00:18:09,023 Oh, désolé de couper les choses bref les gars, 393 00:18:09,025 --> 00:18:10,939 mais j'en ai des œufs pourris à vérifier. 394 00:18:10,941 --> 00:18:13,023 Je vous verrai demain les gars. 395 00:18:13,025 --> 00:18:15,065 -Au revoir! Ravi de vous rencontrer. -[Porky Pig] Au revoir. 396 00:18:15,067 --> 00:18:16,691 [bégaie] Merci encore. 397 00:18:17,275 --> 00:18:18,814 Tu vois, Porky ? 398 00:18:18,816 --> 00:18:21,482 Tant que nous restons ensemble, tout ira bien. 399 00:18:22,607 --> 00:18:23,941 [le tonnerre gronde] 400 00:18:26,649 --> 00:18:28,234 [musique à suspense] 401 00:18:29,607 --> 00:18:31,067 [coup de tonnerre] 402 00:18:31,858 --> 00:18:34,400 [musique étrange jouée] 403 00:18:42,482 --> 00:18:46,067 [rire maniaque] 404 00:18:52,941 --> 00:18:54,898 D'accord, le travail est assez simple. 405 00:18:54,900 --> 00:18:56,939 Vous appuyez sur le bouton, tu tires sur la manivelle. 406 00:18:56,941 --> 00:18:58,647 Faites une erreur une fois et vous êtes viré. 407 00:18:58,649 --> 00:19:00,772 Alors juste pour clarifier... 408 00:19:00,774 --> 00:19:02,522 Cette manivelle ici ? 409 00:19:02,524 --> 00:19:05,814 C'est la seule manivelle dans le bâtiment, Einstein. 410 00:19:05,816 --> 00:19:07,647 D'accord, Daffy. 411 00:19:07,649 --> 00:19:09,522 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. 412 00:19:09,524 --> 00:19:12,108 Je vais appuyer sur ce bouton. 413 00:19:13,150 --> 00:19:15,397 Et je vais casser la manivelle. 414 00:19:15,399 --> 00:19:16,814 Daffy, non ! 415 00:19:16,816 --> 00:19:20,524 Tu es censé pour p-p-tirer la manivelle. 416 00:19:21,067 --> 00:19:22,564 Oh! 417 00:19:22,566 --> 00:19:25,232 C'est vrai, j'ai oublié. 418 00:19:25,234 --> 00:19:26,941 Tirez la manivelle. 419 00:19:28,941 --> 00:19:31,731 D'accord. Un bon début. 420 00:19:31,733 --> 00:19:33,315 Appuyez sur le bouton. 421 00:19:33,317 --> 00:19:35,106 Et tirez la manivelle. 422 00:19:35,108 --> 00:19:36,522 Appuyez sur le bouton. 423 00:19:36,524 --> 00:19:37,856 Et tirez la manivelle. 424 00:19:37,858 --> 00:19:40,438 -Appuyez sur le bouton. -Et tire la manivelle. 425 00:19:40,440 --> 00:19:43,190 -Appuyez sur le bouton. -Et tire la manivelle. 426 00:19:43,192 --> 00:19:44,273 Appuyez sur le bouton. 427 00:19:44,275 --> 00:19:45,564 Et tirez la manivelle. 428 00:19:45,566 --> 00:19:46,689 Appuyez sur le bouton. 429 00:19:46,691 --> 00:19:48,065 Et tirez la manivelle. 430 00:19:48,067 --> 00:19:50,150 -Appuyez sur le bouton. -Et tire la manivelle. 431 00:19:53,858 --> 00:19:55,399 [musique jazz entraînante] 432 00:20:21,234 --> 00:20:23,816 [chanteuses vocalisantes] 433 00:20:52,816 --> 00:20:54,981 -[la musique s'arrête] -[coup de sifflet] 434 00:20:54,983 --> 00:20:58,232 Félicitations pour avoir terminé votre premier quart de travail réussi. 435 00:20:58,234 --> 00:21:00,522 [marmonnant] Ce n'est pas ça toute sorte de réalisation. 436 00:21:00,524 --> 00:21:02,605 Merci, M. Bossman. 437 00:21:02,607 --> 00:21:03,856 Je n'arrive pas à y croire. 438 00:21:03,858 --> 00:21:05,814 Nous sommes en fait travailler bien ensemble. 439 00:21:05,816 --> 00:21:07,148 Incroyable, n'est-ce pas ? 440 00:21:07,150 --> 00:21:09,397 Je pense que nous avons enfin avons trouvé notre vocation 441 00:21:09,399 --> 00:21:11,647 en tant qu'ouvriers d'usine débutants. 442 00:21:11,649 --> 00:21:13,232 Et si nous continuons comme ça, 443 00:21:13,234 --> 00:21:15,898 nous aurons assez d'argent pour réparer notre toit en un rien de temps. 444 00:21:15,900 --> 00:21:19,438 Ouais, tant que l'intrigue ne tourne pas. 445 00:21:19,440 --> 00:21:21,981 [musique dramatique jouée] 446 00:21:21,983 --> 00:21:23,691 [Petunia Pig fredonne joyeusement] 447 00:21:27,524 --> 00:21:28,814 Salut, Daffy. 448 00:21:28,816 --> 00:21:31,190 Je vais m-g-attraper un rafraîchissement rapide. 449 00:21:31,192 --> 00:21:32,314 Ça a l'air bien, mon pote. 450 00:21:32,316 --> 00:21:33,605 Hmm. 451 00:21:33,607 --> 00:21:35,482 Peut-être que je vais essayer de rencontrer quelques nouvelles personnes. 452 00:21:36,691 --> 00:21:38,856 Hé, tu as l'air d'être le type sympathique. 453 00:21:38,858 --> 00:21:41,399 Attention à faire des allers-retours à propos de la météo avec moi ? 454 00:21:42,025 --> 00:21:43,192 Monsieur? 455 00:21:43,816 --> 00:21:46,480 Mâcher! 456 00:21:46,482 --> 00:21:48,023 "Mâcher"? 457 00:21:48,025 --> 00:21:51,397 Est-ce une sorte de Salutation d'un employé d'une usine de gomme ? 458 00:21:51,399 --> 00:21:54,733 Tu sais, parce que du chewing-gum... [rires] 459 00:21:57,941 --> 00:21:59,231 Chut ! 460 00:21:59,233 --> 00:22:00,731 Je pensais que tout le monde ici était sympathique. 461 00:22:00,733 --> 00:22:01,900 [halètement] 462 00:22:03,816 --> 00:22:08,314 Cela ressemble exactement à la boue du toit. 463 00:22:08,316 --> 00:22:11,399 Quelque chose ne va pas à propos de ce type. 464 00:22:12,649 --> 00:22:14,522 Et je sais, c'est foutu. 465 00:22:14,524 --> 00:22:15,689 Hou-hou ! 466 00:22:15,691 --> 00:22:18,691 Hmm. je me demande si cela pouvait marcher. 467 00:22:19,440 --> 00:22:20,814 [mignotant] 468 00:22:20,816 --> 00:22:23,814 Hé, Pétunia, quelqu'un te l'a déjà dit 469 00:22:23,816 --> 00:22:26,939 que les éponges sont pour nettoyer et pas pour manger ? 470 00:22:26,941 --> 00:22:29,314 -[tous rient] -[femme] Quel monstre ! 471 00:22:29,316 --> 00:22:31,025 Hmm! [marmonnant indistinctement] 472 00:22:31,524 --> 00:22:32,689 Peu importe. 473 00:22:32,691 --> 00:22:34,356 Allez, les gars. 474 00:22:34,358 --> 00:22:37,438 On ferait mieux de partir avant qu'elle fait encore exploser la salle de repos. 475 00:22:37,440 --> 00:22:40,605 -Amusez-vous avec votre nouvelle saveur. -[tous rient] 476 00:22:40,607 --> 00:22:44,106 Au moins, ce n'est pas un autre redémarrage ennuyeux des baies. 477 00:22:44,108 --> 00:22:45,397 [homme] Quel nerd ! 478 00:22:45,399 --> 00:22:48,438 Beurk ! Quelle bande de drones d'entreprise. 479 00:22:48,440 --> 00:22:50,148 Maintenant, où en étais-je ? 480 00:22:50,150 --> 00:22:52,399 Oh ouais. Encre de seiche. 481 00:23:03,774 --> 00:23:05,067 Des tasses bleues ! 482 00:23:06,733 --> 00:23:08,731 Oh, hé, Porky. 483 00:23:08,733 --> 00:23:09,981 Comment ça va ? 484 00:23:09,983 --> 00:23:11,981 Désolé. je ne voulais pas vous surprendre. 485 00:23:11,983 --> 00:23:16,023 Je viens de remarquer, nous avons tous les deux des tasses bleues. 486 00:23:16,025 --> 00:23:19,399 Oh ouais. [rires] Tasses assorties. 487 00:23:20,399 --> 00:23:21,856 [soupirs] 488 00:23:21,858 --> 00:23:25,438 Alors, est-ce que tu fais ça encore des tests sur le café ? 489 00:23:25,440 --> 00:23:29,856 Non, euh, en fait, j'ai fait du thé à l'encre de seiche de pissenlit. 490 00:23:29,858 --> 00:23:30,939 Tu veux essayer ? 491 00:23:30,941 --> 00:23:32,566 Oh, j'adorerais ! 492 00:23:33,108 --> 00:23:34,233 [slurps] 493 00:23:35,774 --> 00:23:36,981 [avale une gorgée] 494 00:23:36,983 --> 00:23:39,647 C’est délicieux. 495 00:23:39,649 --> 00:23:40,939 Waouh ! 496 00:23:40,941 --> 00:23:43,397 [rires] C'est bon, Porky. 497 00:23:43,399 --> 00:23:45,314 Merci d'avoir offert vos papilles gustatives. 498 00:23:45,316 --> 00:23:47,438 [hoquet] Excusez-moi. 499 00:23:47,440 --> 00:23:49,023 Cela ne me dérange pas, Pétunia. 500 00:23:49,025 --> 00:23:51,480 Tu peux chatouiller mes papilles quand tu veux. 501 00:23:51,482 --> 00:23:53,065 Hein? 502 00:23:53,067 --> 00:23:55,105 Oh! Euh, pour la science, bien sûr. [riant nerveusement] 503 00:23:55,107 --> 00:23:58,233 Oh, c'est vrai. Pour la science, bien sûr, 504 00:23:59,191 --> 00:24:00,480 Tu sais, Porky, 505 00:24:00,482 --> 00:24:02,647 je suis vraiment content tu as commencé à travailler ici. 506 00:24:02,649 --> 00:24:07,023 C'est sympa de faire un nouveau fr-fr-fr... [bégaiement] 507 00:24:07,025 --> 00:24:10,023 Oh, tu veux dire en faire un nouveau, hein, fr-fr-fr... [bégaiement] 508 00:24:10,025 --> 00:24:12,189 [tous deux bégayant] 509 00:24:12,191 --> 00:24:13,356 [les deux]... connaissance ! 510 00:24:13,358 --> 00:24:15,397 [les deux rient] 511 00:24:15,399 --> 00:24:16,564 [les deux soupirent] 512 00:24:16,566 --> 00:24:18,064 Ouais, désolé. 513 00:24:18,066 --> 00:24:20,814 J'ai tendance à bégayer quand je suis un peu nerveux. 514 00:24:20,816 --> 00:24:22,731 Oh, pas besoin de s'excuser. 515 00:24:22,733 --> 00:24:27,649 Je bégaie même quand Je ne suis pas anxieux. 516 00:24:30,107 --> 00:24:31,898 [soupirs] 517 00:24:31,900 --> 00:24:34,316 [musique à suspense] 518 00:24:41,107 --> 00:24:42,064 [bip] 519 00:24:42,066 --> 00:24:43,274 [trille] 520 00:24:51,649 --> 00:24:52,856 [bip] 521 00:24:52,858 --> 00:24:53,983 -[le clavier bourdonne] -[bip continu] 522 00:24:58,733 --> 00:25:00,607 [bouillonnant, ballottant] 523 00:25:02,274 --> 00:25:04,233 [musique étrange jouée] 524 00:25:10,900 --> 00:25:12,480 [bip] 525 00:25:12,482 --> 00:25:13,941 [musique dramatique jouée] 526 00:25:26,149 --> 00:25:27,399 [inaudible] 527 00:25:45,274 --> 00:25:46,522 A-ha! 528 00:25:46,524 --> 00:25:48,191 -[coup de tonnerre] - [nerveusement] Oh ! 529 00:25:55,774 --> 00:25:57,191 [la musique s'arrête] 530 00:25:58,900 --> 00:26:01,731 [homme sur la cassette]... juste au La Terre à une vitesse incroyable. 531 00:26:01,733 --> 00:26:04,814 Je dois regarder... un OVNI ! 532 00:26:04,816 --> 00:26:06,231 [la bande vrombissait] 533 00:26:06,233 --> 00:26:07,482 [musique à suspense] 534 00:26:09,274 --> 00:26:12,066 Que diable ça se passe ici ? 535 00:26:14,440 --> 00:26:16,066 [crescendos musicaux pleins de suspense] 536 00:26:21,066 --> 00:26:22,691 [bouillonnant] 537 00:26:31,316 --> 00:26:33,980 [scientifique] Mâchez... 538 00:26:33,982 --> 00:26:38,272 [L'envahisseur] C'est un bon petit jouet à mâcher. 539 00:26:38,274 --> 00:26:43,147 Il est temps pour la prochaine phase de mon projet. 540 00:26:43,149 --> 00:26:47,564 Bientôt cette gomme piquante et juteuse 541 00:26:47,566 --> 00:26:50,480 forcera les habitants condamnés 542 00:26:50,482 --> 00:26:53,605 de cette petite planète impuissante 543 00:26:53,607 --> 00:26:56,105 pour m'incliner devant moi, 544 00:26:56,107 --> 00:26:59,647 et mon intellect supérieur. 545 00:26:59,649 --> 00:27:04,314 Ensuite, je prendrai leur ressource la plus précieuse 546 00:27:04,316 --> 00:27:07,522 et fais tout mienne ! 547 00:27:07,524 --> 00:27:09,982 [rire maniaque] 548 00:27:12,899 --> 00:27:15,607 [toux] 549 00:27:16,399 --> 00:27:18,482 [reprend de rire d'un air maniaque] 550 00:27:24,233 --> 00:27:26,691 [musique étrange jouée] 551 00:27:33,316 --> 00:27:35,105 ["Moelleux Moelleux" par Ohio Express en train de jouer] 552 00:27:35,107 --> 00:27:38,356 ♪ Moelleux, moelleux, moelleux, moelleux Moelleux, moelleux, moelleux, bébé ♪ 553 00:27:38,358 --> 00:27:41,856 ♪ Et je suis sur le point de t'avoir Très bien emballé ♪ 554 00:27:41,858 --> 00:27:46,231 ♪ Moelleux, moelleux, moelleux, moelleux Moelleux, moelleux, moelleux, bébé ♪ 555 00:27:46,233 --> 00:27:49,689 ♪ Ooey, gluant Chewy Sors-moi de mon esprit ♪ 556 00:27:49,691 --> 00:27:51,480 ♪ Ah, ooh, j'adore l'embrasser ♪ 557 00:27:51,482 --> 00:27:53,564 ♪ J'adore la tenir dans mes bras J'adore qu'elle me manque ♪ 558 00:27:53,566 --> 00:27:57,274 ♪ J'adore la gronder J'adore l'aimer comme je le fais ♪ 559 00:27:58,233 --> 00:27:59,647 ♪ Ooey petit Chewy ♪ 560 00:27:59,649 --> 00:28:01,689 ♪ Je ne sais pas qu'est-ce que tu me fais ♪ 561 00:28:01,691 --> 00:28:04,980 ♪ Mais tu me le fais Ce que je veux que tu fasses ♪ 562 00:28:04,982 --> 00:28:06,147 [la chanson s'arrête] 563 00:28:06,149 --> 00:28:08,022 [Maire] Eh bien, Chewy, Mme Grecht. 564 00:28:08,024 --> 00:28:09,814 La nouvelle fête des saveurs 565 00:28:09,816 --> 00:28:12,689 il a l'air absolument splendide ! 566 00:28:12,691 --> 00:28:14,022 Merci, Monsieur le Maire. 567 00:28:14,024 --> 00:28:15,272 Mais ce serait splendide 568 00:28:15,274 --> 00:28:17,480 si nous pouvons obtenir la bannière tout droit ! 569 00:28:17,482 --> 00:28:19,605 Et où est notre livraison de chewing-gum ? 570 00:28:19,607 --> 00:28:21,647 Les gens seront là sous peu. 571 00:28:21,649 --> 00:28:23,147 [crissement des pneus] 572 00:28:23,149 --> 00:28:25,064 Eh bien, il était temps ! 573 00:28:25,066 --> 00:28:27,605 Je voudrais ces boîtes placé en ordre. 574 00:28:27,607 --> 00:28:29,689 [Chewy] Est-ce qu'elle toujours comme ça ? 575 00:28:29,691 --> 00:28:32,189 Oui, elle est. 576 00:28:32,191 --> 00:28:35,480 Eh bien, c'était vraiment sympa je te parle, Porky. 577 00:28:35,482 --> 00:28:37,605 Je suppose que je dois revenir au laboratoire d'arômes. 578 00:28:37,607 --> 00:28:39,647 Ouais, et j'ai eu quelques boutons à pousser. 579 00:28:39,649 --> 00:28:41,189 [bip du haut-parleur] 580 00:28:41,191 --> 00:28:42,938 [gestionnaire] Attention, tous les employés de l'usine de gomme. 581 00:28:42,940 --> 00:28:45,731 Un rappel que notre nouveau Super Baie Forte 582 00:28:45,733 --> 00:28:49,022 le lancement mondial du chewing-gum va commencer avec une célébration de lancement 583 00:28:49,024 --> 00:28:52,605 aujourd'hui à quatre heures devant la mairie. 584 00:28:52,607 --> 00:28:53,938 [Kazoo joue une note de célébration] 585 00:28:53,940 --> 00:28:56,314 Eh, dis, Pétunia, 586 00:28:56,316 --> 00:28:58,480 Voudrais-tu peut-être je veux venir avec moi 587 00:28:58,482 --> 00:29:00,564 au Super Strongberry une fête ? 588 00:29:00,566 --> 00:29:04,314 Vous savez, pour soutenir la nouvelle saveur ? 589 00:29:04,316 --> 00:29:06,772 [rires] Soutien cette nouvelle saveur ? 590 00:29:06,774 --> 00:29:09,149 Oh, c'est la dernière chose Je veux faire. 591 00:29:10,649 --> 00:29:13,982 Mais j'adorerais y aller et passer du temps avec toi. 592 00:29:15,066 --> 00:29:16,231 Vraiment? 593 00:29:16,233 --> 00:29:17,855 Ouais. Rencontrons-nous devant avant. 594 00:29:17,857 --> 00:29:19,189 D'accord, super. 595 00:29:19,191 --> 00:29:20,231 Porc ! 596 00:29:20,233 --> 00:29:22,022 Dieu merci Je t'ai trouvé. 597 00:29:22,024 --> 00:29:23,897 Je ne veux pas t'alarmer, 598 00:29:23,899 --> 00:29:27,438 mais il y en a incroyablement étrange 599 00:29:27,440 --> 00:29:30,314 et sauvagement des choses conspiratrices 600 00:29:30,316 --> 00:29:32,813 ce qui arrive à cette même usine 601 00:29:32,815 --> 00:29:34,189 au moment où nous parlons ! 602 00:29:34,191 --> 00:29:35,649 Quelles choses étranges ? 603 00:29:36,440 --> 00:29:38,147 Oh... Re-bonjour. 604 00:29:38,149 --> 00:29:41,522 Euh, Daffy, que diable tu parles de ? 605 00:29:41,524 --> 00:29:42,938 Oh, je vais vous le dire. 606 00:29:42,940 --> 00:29:46,231 [hurlant] Le goo de notre toit est ici ! 607 00:29:46,233 --> 00:29:47,605 [Porky Pig rit nerveusement] 608 00:29:47,607 --> 00:29:49,147 Maintenant, je pensais te l'avoir dit 609 00:29:49,149 --> 00:29:52,397 ne pas faire de blagues intérieures sur le lieu de travail w-w-w. 610 00:29:52,399 --> 00:29:54,064 -Excusez-nous. -[homme] Hein ? 611 00:29:54,066 --> 00:29:55,689 [Porky Pig] Nous allons avoir un peu d'air frais. 612 00:29:55,691 --> 00:29:56,980 Euh, [riant maladroitement] d'accord. 613 00:29:56,982 --> 00:29:58,649 [Porky Pig] On se voit après le travail ! 614 00:29:59,691 --> 00:30:01,397 Maintenant, écoute-moi ici, Daffy. 615 00:30:01,399 --> 00:30:03,689 Ces complots vos théories 616 00:30:03,691 --> 00:30:06,356 nous allons nous chercher dans des ennuis ! 617 00:30:06,358 --> 00:30:08,605 Si nous voulons réparer notre toit et sauve la maison, 618 00:30:08,607 --> 00:30:12,397 tu dois garder ça, hein, c-c-fou, parle-toi ! 619 00:30:12,399 --> 00:30:15,522 Pourquoi ne vas-tu pas te promener et te calmer ? 620 00:30:15,524 --> 00:30:19,147 Et s'il te plaît, promets de ne pas le faire crie n'importe quoi de fou. 621 00:30:19,149 --> 00:30:20,857 -[bégaie] Mais-- Mais-- - [la porte claque] 622 00:30:22,024 --> 00:30:25,024 [musique mélancolique jouant] 623 00:30:31,982 --> 00:30:35,438 Ouais, ouais. Peut-être que Porky a raison. 624 00:30:35,440 --> 00:30:38,438 Je dois juste faire une promenade et refroidissez-vous. 625 00:30:38,440 --> 00:30:42,231 Il n'y a rien c'est étrange ce qui se passe. 626 00:30:42,233 --> 00:30:46,358 Les gens veulent juste célébrer et montrer la fierté de leur ville. 627 00:30:47,899 --> 00:30:50,105 Ouais, je traîne, 628 00:30:50,107 --> 00:30:51,982 jouer à des jeux, 629 00:30:52,982 --> 00:30:55,480 et acheter du chewing-gum. 630 00:30:55,482 --> 00:30:59,147 -Hé, c'est la nouvelle saveur ? -Bien sûr. 631 00:30:59,149 --> 00:31:01,480 Arrivé juste à temps pour la célébration d'aujourd'hui. 632 00:31:01,482 --> 00:31:05,107 Eh bien, je vais juste avoir pour donner à ça une mastication. 633 00:31:06,566 --> 00:31:08,066 Mâcher? 634 00:31:08,524 --> 00:31:10,940 Mâcher... 635 00:31:11,899 --> 00:31:14,233 [homme] Mmm. 636 00:31:17,732 --> 00:31:20,231 Mâcher... 637 00:31:20,233 --> 00:31:22,231 [halètement] 638 00:31:22,233 --> 00:31:25,857 Ah ! Un peu plus gluant que je ne l'imaginais. 639 00:31:28,440 --> 00:31:30,730 Mâcher... 640 00:31:30,732 --> 00:31:34,522 [bégaie] Allez ? Mâcher? 641 00:31:34,524 --> 00:31:36,982 -Mâcher... -[fille] Mâchez ! 642 00:31:38,732 --> 00:31:40,438 Très bien, ma sœur ! 643 00:31:40,440 --> 00:31:42,274 Crachez ce chewing-gum ! 644 00:31:43,274 --> 00:31:44,566 Bonjour? 645 00:31:48,149 --> 00:31:50,730 Ce chewing-gum a juste cligné des yeux. 646 00:31:50,732 --> 00:31:53,564 -Et maintenant, il me regarde. -Mâcher? 647 00:31:53,566 --> 00:31:55,189 Mâcher! 648 00:31:55,191 --> 00:31:57,231 Que veux-tu? 649 00:31:57,233 --> 00:32:00,191 je dois faire quelque chose à ce sujet. 650 00:32:04,399 --> 00:32:07,272 [s'exclame] Qu'est-ce que c'est ? Un canard ? 651 00:32:07,274 --> 00:32:08,604 Comment le sait-il ? 652 00:32:08,606 --> 00:32:10,314 Il va tout gâcher ! 653 00:32:10,316 --> 00:32:12,356 -[éclate] -Qu'est-ce que... 654 00:32:12,358 --> 00:32:13,604 [gémissements] 655 00:32:13,606 --> 00:32:15,147 Donne-m'en un autre... [hurle] 656 00:32:15,149 --> 00:32:17,440 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 657 00:32:19,690 --> 00:32:22,356 -Mâchez, mâchez. -Ne me touche pas ! 658 00:32:22,358 --> 00:32:24,604 Donne-moi un autre visuel ! 659 00:32:24,606 --> 00:32:26,356 Mâchez, mâchez, mâchez ! 660 00:32:26,358 --> 00:32:27,940 [gémissements] 661 00:32:34,399 --> 00:32:37,107 [Daffy Duck crie] 662 00:32:42,524 --> 00:32:45,149 Au secours ! Le chewing-gum nous surveille ! 663 00:32:46,358 --> 00:32:48,314 ça fait des choses dans l'esprit des gens ! 664 00:32:48,316 --> 00:32:49,522 Canard fou ! 665 00:32:49,524 --> 00:32:51,688 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 666 00:32:51,690 --> 00:32:54,397 C'est la nouvelle saveur Goodie Gum ! 667 00:32:54,399 --> 00:32:56,980 Ça change les gens ! 668 00:32:56,982 --> 00:32:58,272 S'il vous plaît, restez loin de nous ! 669 00:32:58,274 --> 00:33:00,522 Ce canard est un bouffon. 670 00:33:00,524 --> 00:33:03,563 Personne ne le fera jamais prends-le au sérieux. 671 00:33:03,565 --> 00:33:06,563 Il ne représente aucune menace pour mon plan, 672 00:33:06,565 --> 00:33:10,563 alors laisse-le "mâcher" son chemin pour se sortir du danger. 673 00:33:10,565 --> 00:33:12,606 [slurps] 674 00:33:13,648 --> 00:33:14,980 [grogne] 675 00:33:14,982 --> 00:33:16,604 Mâcher. 676 00:33:16,606 --> 00:33:18,147 Arrêtez le mariage ! 677 00:33:18,149 --> 00:33:20,105 Le chewing-gum contient une substance maléfique ! 678 00:33:20,107 --> 00:33:22,314 [Maire] Bienvenue, citoyens ! 679 00:33:22,316 --> 00:33:24,231 Nous en avons plein d'échantillons gratuits 680 00:33:24,233 --> 00:33:28,189 du nouveau Super Strongberry du chewing-gum pour tout le monde ! 681 00:33:28,191 --> 00:33:31,690 [halètement] Je dois prévenir tout le monde ! 682 00:33:32,523 --> 00:33:33,646 Je dois tous les prévenir ! 683 00:33:33,648 --> 00:33:35,563 [pantalon] C'est le chewing-gum ! 684 00:33:35,565 --> 00:33:37,356 [hurle] C'est le chewing-gum ! 685 00:33:37,358 --> 00:33:39,813 [Maire] Très bien ! Maintenant, pour lancer cette célébration 686 00:33:39,815 --> 00:33:44,771 avec le propre de Grandview Gary et les Gumballs ! 687 00:33:44,773 --> 00:33:47,022 Quoi de neuf, Grandview ? 688 00:33:47,024 --> 00:33:49,272 -Qui est prêt à mâcher ? -Personne! 689 00:33:49,274 --> 00:33:50,147 [tous s'exclamant] 690 00:33:50,149 --> 00:33:51,980 Citoyens de Grandview, 691 00:33:51,982 --> 00:33:55,813 le nouveau Goodie Gum tourne tout le monde aime les zombies ! 692 00:33:55,815 --> 00:33:58,606 Euh, c'est... est-ce que cela fait partie du spectacle ? 693 00:33:59,815 --> 00:34:03,272 [musique joyeuse] 694 00:34:03,274 --> 00:34:06,397 Quoi ? Un hystérique, canard nu à l'événement ? 695 00:34:06,399 --> 00:34:07,730 Je dois voir ça. 696 00:34:07,732 --> 00:34:10,732 [halètement] D-D-Daffy ! 697 00:34:13,024 --> 00:34:16,523 [bourdonnement] 698 00:34:17,857 --> 00:34:18,938 Hum. 699 00:34:18,940 --> 00:34:21,855 J'espère que Porky sera bientôt là. 700 00:34:21,857 --> 00:34:23,604 S'il te plaît, ne fais pas quelque chose de fou ! 701 00:34:23,606 --> 00:34:25,563 S'il te plaît, ne fais pas quelque chose de fou ! 702 00:34:25,565 --> 00:34:27,233 S'il vous plaît... Oh ! 703 00:34:28,149 --> 00:34:30,316 Je ne fais pas quelque chose de fou ! 704 00:34:31,316 --> 00:34:32,980 - [hurle] Daffy ! -Ce canard est fou. 705 00:34:32,982 --> 00:34:34,231 --[Porky Pig] Qu'est-ce que tu fais ? -Tu vois ça ? 706 00:34:34,233 --> 00:34:36,771 La gomme, ça prend le dessus sur votre esprit ! 707 00:34:36,773 --> 00:34:39,521 Excusez-moi. Notre maison ! Nos métiers ! 708 00:34:39,523 --> 00:34:40,980 Je l'ai vu à l'usine ! 709 00:34:40,982 --> 00:34:44,437 Un homme étrange je mettais de la glu dans le chewing-gum ! 710 00:34:44,439 --> 00:34:47,314 -Maintenant, maintenant. -Il y a un zombie en ce moment ! 711 00:34:47,316 --> 00:34:50,147 Ne soyez pas dupe par leur apparence commune. 712 00:34:50,149 --> 00:34:52,897 La stature brisée et affaissée ! 713 00:34:52,899 --> 00:34:56,147 Ces gros, de faux sourcils aussi facilement... 714 00:34:56,149 --> 00:34:58,105 -Viens... descends ! -Que fais-tu? 715 00:34:58,107 --> 00:34:59,897 -[déchirures] -Tu vois ? 716 00:34:59,899 --> 00:35:01,022 Daffy ! 717 00:35:01,024 --> 00:35:02,314 [bégaie] Ne fais pas ça ! 718 00:35:02,316 --> 00:35:05,938 Toute cette tenue est évidemment un déguisement ! 719 00:35:05,940 --> 00:35:07,479 --[le public haletant] -Oh non ! 720 00:35:07,481 --> 00:35:08,646 Couvrant leur... 721 00:35:08,648 --> 00:35:09,899 gluant... 722 00:35:10,316 --> 00:35:11,399 intérieur ? 723 00:35:12,565 --> 00:35:13,688 Euh... 724 00:35:13,690 --> 00:35:15,314 [rires nerveusement] 725 00:35:15,316 --> 00:35:16,231 Hou! 726 00:35:16,233 --> 00:35:18,604 [grognement] 727 00:35:18,606 --> 00:35:20,815 -[la chaîne tinte] -[claque] 728 00:35:23,523 --> 00:35:27,024 [musique mélancolique jouant] 729 00:35:31,606 --> 00:35:33,940 Eh bien, j'espère tu es heureux, Daffy. 730 00:35:34,982 --> 00:35:36,064 Tu nous as fait virer 731 00:35:36,066 --> 00:35:37,855 du seul travail nous étions bons. 732 00:35:37,857 --> 00:35:40,479 Tu es ruiné mon rendez-vous avec Pétunia. 733 00:35:40,481 --> 00:35:43,688 Et maintenant nous sommes en panne jusqu'à notre dernier nickel 734 00:35:43,690 --> 00:35:46,272 parce que je devais utiliser nos économies sur le toit 735 00:35:46,274 --> 00:35:49,437 pour te sortir de prison ! 736 00:35:49,439 --> 00:35:50,980 Quelle est la prochaine étape ? 737 00:35:50,982 --> 00:35:54,147 Mais, Porky, c'est plus gros que nos problèmes de toit. 738 00:35:54,149 --> 00:35:55,730 Tu dois me croire. 739 00:35:55,732 --> 00:35:59,356 Quelque chose est définitivement ça continue avec la gomme. 740 00:35:59,358 --> 00:36:00,938 Ah, c'est vrai ? 741 00:36:00,940 --> 00:36:03,064 Il se passe quelque chose avec le chewing-gum, hein ? 742 00:36:03,066 --> 00:36:04,688 Ouais, je te le dis ! 743 00:36:04,690 --> 00:36:08,813 Ça fait quelque chose de fou au cerveau des gens. 744 00:36:08,815 --> 00:36:11,855 [bégaie] Eh bien, peut-être Je dois juste te montrer 745 00:36:11,857 --> 00:36:14,563 comme tu as l'air fou. 746 00:36:14,565 --> 00:36:17,688 Un bâton de Super Strongberry un chewing-gum, s'il vous plaît. 747 00:36:17,690 --> 00:36:18,938 Porky, non ! 748 00:36:18,940 --> 00:36:20,940 [musique dramatique jouée] 749 00:36:21,732 --> 00:36:22,855 [halètement] 750 00:36:22,857 --> 00:36:25,105 J'en ai marre de te mâcher, 751 00:36:25,107 --> 00:36:27,857 donc je vais mâcher ça moi-même. 752 00:36:29,107 --> 00:36:30,606 Porky, attends ! 753 00:36:31,523 --> 00:36:34,521 Ne le mâchez pas ! C'est dangereux ! 754 00:36:34,523 --> 00:36:37,396 Daffy, arrête ! C'est pour votre bien ! 755 00:36:37,398 --> 00:36:39,355 -Non! Non! Non! -Lâcher! 756 00:36:39,357 --> 00:36:41,563 -Je ne te laisserai pas mâcher ! -[Porky Pig] Arrêtez-le ! 757 00:36:41,565 --> 00:36:43,899 Arrêt! [hurle] 758 00:36:45,857 --> 00:36:47,314 [gémit doucement] 759 00:36:47,316 --> 00:36:49,521 Que s'est-il passé ? Hein? 760 00:36:49,523 --> 00:36:51,646 Du porc ? 761 00:36:51,648 --> 00:36:53,313 Qu'est-ce que tu fais ? 762 00:36:53,315 --> 00:36:55,022 Et que s'est-il passé aujourd'hui ? 763 00:36:55,024 --> 00:36:57,732 [étouffé] 764 00:36:58,606 --> 00:37:00,064 Mes excuses, Pétunia. 765 00:37:00,066 --> 00:37:02,313 -J'essayais de-- -Hé, attends une minute. 766 00:37:02,315 --> 00:37:03,897 Vous êtes un scientifique ringard. 767 00:37:03,899 --> 00:37:06,272 Pouvez-vous nous aider à comprendre qu'est-ce qui ne va pas avec cette gomme ? 768 00:37:06,274 --> 00:37:08,022 Qu'est-ce qui ne va pas ? 769 00:37:08,024 --> 00:37:10,396 [rires] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 770 00:37:10,398 --> 00:37:13,105 Tout d'abord, c'est générique, sans imagination, sans parler de... 771 00:37:13,107 --> 00:37:15,189 Non, non, non ! Vous ne comprenez pas. 772 00:37:15,191 --> 00:37:18,646 Chaque fois que les gens mâchent ça, ils se transforment en zombies. 773 00:37:18,648 --> 00:37:22,355 Eh bien, si cela signifie Je peux montrer au monde 774 00:37:22,357 --> 00:37:25,606 comme cette saveur est horrible, comptez sur moi. 775 00:37:28,024 --> 00:37:30,980 Avec mon état de l'art équipement d'essai de saveur, 776 00:37:30,982 --> 00:37:32,730 Je devrais pouvoir comprendre 777 00:37:32,732 --> 00:37:35,439 si cette gomme a été compromis. 778 00:37:39,523 --> 00:37:42,315 Et lancer la séquence de mastication. 779 00:37:46,233 --> 00:37:48,233 [musique à suspense] 780 00:37:50,648 --> 00:37:51,899 [bips] 781 00:37:52,273 --> 00:37:53,481 Mâchez! 782 00:37:54,024 --> 00:37:56,688 Euh... Mâcher ? 783 00:37:56,690 --> 00:37:59,191 [liquide bouillonnant] 784 00:38:03,357 --> 00:38:05,563 -Mâchez ! Mâchez, mâchez, mâchez ! -[briser le verre] 785 00:38:05,565 --> 00:38:08,147 Ah ! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 786 00:38:08,149 --> 00:38:11,064 Je t'ai dit de ne jamais déranger mon temps « moi ». 787 00:38:11,066 --> 00:38:12,771 Mâchez, mâchez, mâchez ! 788 00:38:12,773 --> 00:38:14,396 Bien. Apportez-le ici. 789 00:38:14,398 --> 00:38:16,357 Hachez-hachez ! Dépêche-toi! Allez. 790 00:38:16,815 --> 00:38:18,355 Waouh ! Mâcher! 791 00:38:18,357 --> 00:38:22,855 Mâcher! Mâchez, mâchez, mâchez... 792 00:38:22,857 --> 00:38:26,149 [le verre continue de se briser au loin] 793 00:38:32,690 --> 00:38:33,897 Mâchez, mâchez. 794 00:38:33,899 --> 00:38:35,563 Huit milliards de personnes sur la planète, 795 00:38:35,565 --> 00:38:38,730 et je reste coincé avec le plus stupide ! 796 00:38:38,732 --> 00:38:40,105 Mâcher. 797 00:38:40,107 --> 00:38:42,107 Pas d'hôte biologique ? 798 00:38:43,982 --> 00:38:46,189 Rien ne semble se passer. 799 00:38:46,191 --> 00:38:48,565 C'est encore ce canard. 800 00:38:49,066 --> 00:38:50,396 Qu'est-ce que c'est ça? 801 00:38:50,398 --> 00:38:54,147 Il a rejoint par des amis maladroits ? 802 00:38:54,149 --> 00:38:57,771 Hmm. Peut-être que je vous a sous-estimé. 803 00:38:57,773 --> 00:39:02,479 je ne peux pas te permettre pour découvrir mon projet, puis-je maintenant ? 804 00:39:02,481 --> 00:39:04,897 [musique à suspense] 805 00:39:04,899 --> 00:39:07,688 Eh bien, tellement pour ma théorie, hein ? 806 00:39:07,690 --> 00:39:10,604 Ouais. Rien de remarquable à propos de cette gomme. 807 00:39:10,606 --> 00:39:13,730 Juste un autre ennuyeux, sans inspiration, terne... 808 00:39:13,732 --> 00:39:15,024 [bégaie] Les gars ? 809 00:39:16,024 --> 00:39:18,813 [musique dramatique jouée] 810 00:39:18,815 --> 00:39:20,646 -Oh. -Mon. 811 00:39:20,648 --> 00:39:22,271 Gomme! 812 00:39:22,273 --> 00:39:24,315 [musique dramatique jouée] 813 00:39:28,439 --> 00:39:29,439 [grogne] 814 00:39:36,606 --> 00:39:38,773 [rugit] 815 00:39:40,357 --> 00:39:42,771 Problème résolu. 816 00:39:42,773 --> 00:39:44,271 Maintenant, sortez d'ici ! 817 00:39:44,273 --> 00:39:46,690 Et ne m'interromps plus. 818 00:39:47,315 --> 00:39:48,646 Attendez! 819 00:39:48,648 --> 00:39:50,230 À la réflexion, 820 00:39:50,232 --> 00:39:54,064 j'ai quelque chose J'ai besoin que tu le fasses. 821 00:39:54,066 --> 00:39:56,230 [rugit] 822 00:39:56,232 --> 00:39:59,396 J'espère que ce verre incassable peut résister aux abus. 823 00:39:59,398 --> 00:40:01,730 Eh bien, techniquement, verre incassable 824 00:40:01,732 --> 00:40:03,437 peut supporter 24 000 livres 825 00:40:03,439 --> 00:40:05,271 par pouce carré sans casser. 826 00:40:05,273 --> 00:40:06,521 Oh, Dieu merci. 827 00:40:06,523 --> 00:40:08,771 Mais ce n'est pas verre incassable. 828 00:40:08,773 --> 00:40:11,980 -[briser le verre] -[rugit] 829 00:40:11,982 --> 00:40:13,022 Mère ! 830 00:40:13,024 --> 00:40:15,230 [tous crient] 831 00:40:15,232 --> 00:40:17,604 Aah ! Oh! 832 00:40:17,606 --> 00:40:19,940 [hurle] 833 00:40:23,273 --> 00:40:24,857 [en criant] 834 00:40:30,024 --> 00:40:31,106 [rugit] 835 00:40:32,481 --> 00:40:34,521 [s'exclamant] 836 00:40:34,523 --> 00:40:35,648 Par ici ! 837 00:40:42,899 --> 00:40:44,148 [tous crient] 838 00:40:48,982 --> 00:40:50,104 [gémit] 839 00:40:50,106 --> 00:40:51,313 [les deux] Chut ! 840 00:40:51,315 --> 00:40:53,563 Daffy ! Vous allez nous faire attraper. 841 00:40:53,565 --> 00:40:56,688 [le cœur bat fort] 842 00:40:56,690 --> 00:40:58,481 [créature rugissant] 843 00:41:01,773 --> 00:41:03,773 [grogne] 844 00:41:07,815 --> 00:41:09,104 Où est-il passé ? 845 00:41:09,106 --> 00:41:10,271 Chut ! 846 00:41:10,273 --> 00:41:12,982 - [Petunia Pig halète] -[gémissements] 847 00:41:16,024 --> 00:41:20,146 [claquement de dents] 848 00:41:20,148 --> 00:41:22,479 Porky, Pétunia... Whoa ! 849 00:41:22,481 --> 00:41:24,148 [les deux] Daffy ! 850 00:41:25,982 --> 00:41:28,813 Quoi que tu fasses, ne le laisse pas dans ta bouche ! 851 00:41:28,815 --> 00:41:31,980 [Daffy Duck crie] 852 00:41:31,982 --> 00:41:33,146 Un peu... Ha! 853 00:41:33,148 --> 00:41:34,188 Au secours... [gémissements] 854 00:41:34,190 --> 00:41:35,188 serait-- [grognements] 855 00:41:35,190 --> 00:41:36,357 Bien! 856 00:41:38,857 --> 00:41:42,021 Le plus tôt possible, s'il vous plaît ! 857 00:41:42,023 --> 00:41:44,021 [bégaie] Il faut l'aider ! 858 00:41:44,023 --> 00:41:45,563 Oh! Où est-il? 859 00:41:45,565 --> 00:41:47,980 -Je sais que c'est ici quelque part. - [Daffy Duck en difficulté] 860 00:41:47,982 --> 00:41:50,813 Où est-il ? Où est-il? Ah... 861 00:41:50,815 --> 00:41:53,938 Je te connais à peine. 862 00:41:53,940 --> 00:41:56,355 Mâchez ça ! 863 00:41:56,357 --> 00:41:58,773 [créature hurlant de douleur] 864 00:41:59,648 --> 00:42:01,523 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 865 00:42:04,273 --> 00:42:05,813 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 866 00:42:05,815 --> 00:42:08,521 Prends-moi l'acide citrique et la menthe mentholée ! 867 00:42:08,523 --> 00:42:10,439 C'est notre seule chance ! 868 00:42:11,565 --> 00:42:12,813 Lequel est-ce ? 869 00:42:12,815 --> 00:42:14,023 [Cochon Pétunia] Rouge et bleu ! 870 00:42:15,899 --> 00:42:18,648 -J'ai compris! -Maintenant, mélangez-les ensemble ! 871 00:42:20,398 --> 00:42:22,273 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! Enlève-le ! 872 00:42:25,481 --> 00:42:26,646 [grogne] 873 00:42:26,648 --> 00:42:27,938 D-D-Terminé ! 874 00:42:27,940 --> 00:42:29,188 Jetez-le ! 875 00:42:29,190 --> 00:42:31,023 [rugit] 876 00:42:31,981 --> 00:42:33,148 [avalant] 877 00:42:36,773 --> 00:42:39,313 [explose] 878 00:42:39,315 --> 00:42:41,646 [Daffy Duck] Enlève-moi ça ! Enlève-le-moi ! 879 00:42:41,648 --> 00:42:44,104 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 880 00:42:44,106 --> 00:42:46,604 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 881 00:42:46,606 --> 00:42:48,398 Oh. C'est fini ? 882 00:42:51,106 --> 00:42:53,437 je ne sais pas qu'est-ce qu'il y a dans cette gomme, 883 00:42:53,439 --> 00:42:57,646 mais quoi que ce soit, ça ne vient pas de ce monde. 884 00:42:57,648 --> 00:42:59,938 [cris] 885 00:42:59,940 --> 00:43:02,563 Ooh, je me demande quel goût ça a. 886 00:43:02,565 --> 00:43:04,146 [Daffy Duck] Pétunia ! 887 00:43:04,148 --> 00:43:07,271 Eh bien, ça suffit gomme infectée par des extraterrestres pendant une journée. 888 00:43:07,273 --> 00:43:09,313 -Il est temps de foutre le camp de... -[tous haletants] 889 00:43:09,315 --> 00:43:11,565 [les zombies gémissent] 890 00:43:11,939 --> 00:43:13,606 Mâchez! 891 00:43:14,106 --> 00:43:15,815 Mâcher. 892 00:43:16,439 --> 00:43:18,065 Oh, mon garçon ! Gomme! 893 00:43:19,565 --> 00:43:21,479 Mâcher... 894 00:43:21,481 --> 00:43:22,396 [tous halètent] 895 00:43:22,398 --> 00:43:23,688 Ils sont partout. 896 00:43:23,690 --> 00:43:25,146 Vite, éteignez les lumières ! 897 00:43:25,148 --> 00:43:26,437 Fermez les rideaux ! 898 00:43:26,439 --> 00:43:27,981 Et baissez le ton ! 899 00:43:30,106 --> 00:43:31,981 [grognant] Mâchez ! 900 00:43:36,648 --> 00:43:37,979 [tous] Ouf ! 901 00:43:37,981 --> 00:43:40,104 [Daffy Duck] C'était sympa vous connaissant les gars. 902 00:43:40,106 --> 00:43:42,230 Maintenant, qui obtient quoi ? 903 00:43:42,232 --> 00:43:44,937 C'est déjà infecté tout le monde en ville. 904 00:43:44,939 --> 00:43:48,063 Et cette nouvelle saveur était un déploiement mondial. 905 00:43:48,065 --> 00:43:49,396 Alors à ce rythme, 906 00:43:49,398 --> 00:43:51,730 c'est probablement répandu dans l'ensemble... 907 00:43:51,732 --> 00:43:54,979 [les deux bégayant] Planète ! 908 00:43:54,981 --> 00:43:56,688 [tous deux déglutissant] 909 00:43:56,690 --> 00:43:59,521 [bégaie] Tu sais, nous ne pouvons pas reste assis ici et ne fais rien 910 00:43:59,523 --> 00:44:01,771 tandis que toute la ville est repris. 911 00:44:01,773 --> 00:44:06,104 Je viens de réaliser, En fait, je ne possède rien. 912 00:44:06,106 --> 00:44:09,148 C'est, sauf pour la moitié de notre maison. 913 00:44:09,732 --> 00:44:10,813 Homme de porc. 914 00:44:10,815 --> 00:44:12,813 S'ils m'atteignent en premier, 915 00:44:12,815 --> 00:44:14,730 tu peux avoir la maison, 916 00:44:14,732 --> 00:44:17,104 et souviens-toi pour en prendre bien soin 917 00:44:17,106 --> 00:44:19,857 comme le voulait le fermier Jim. 918 00:44:20,815 --> 00:44:23,937 Notre maison. Notre promesse au fermier Jim. 919 00:44:23,939 --> 00:44:25,230 ["Tout ce que je fais" par Bryan Adams jouant] 920 00:44:25,232 --> 00:44:27,856 ♪ Regarde-moi dans les yeux ♪ 921 00:44:28,898 --> 00:44:31,646 ♪ Tu verras ♪ 922 00:44:31,648 --> 00:44:36,439 ♪ Ce que tu représentes pour moi ♪ 923 00:44:38,023 --> 00:44:40,398 ♪ Cherchez votre cœur ♪ 924 00:44:41,648 --> 00:44:44,439 ♪ Cherchez votre âme ♪ 925 00:44:45,439 --> 00:44:48,896 ♪ Et quand tu me trouveras là-bas ♪ 926 00:44:48,898 --> 00:44:52,979 ♪ Tu ne chercheras plus ♪ 927 00:44:52,981 --> 00:44:56,313 ♪ Ne me dis pas ça ne vaut pas la peine d'essayer ♪ 928 00:44:56,315 --> 00:44:59,937 [voix grave] N'oublie pas pour prendre soin de votre maison. 929 00:44:59,939 --> 00:45:02,188 ♪ Tu ne peux pas me le dire... ♪ 930 00:45:02,190 --> 00:45:03,646 [Daffy Duck] Porky ! 931 00:45:03,648 --> 00:45:06,773 De la Terre à Porky ! Avez-vous un flash-back ? 932 00:45:07,481 --> 00:45:08,771 [claque des doigts] 933 00:45:08,773 --> 00:45:10,063 [bégaie] Ouais. 934 00:45:10,065 --> 00:45:12,604 Les gars, nous devons nous battre. 935 00:45:12,606 --> 00:45:14,521 Ici, maintenant. 936 00:45:14,523 --> 00:45:18,688 [bégaie] Parce que nous avons quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre. 937 00:45:18,690 --> 00:45:20,563 C'est comme sauver notre maison. 938 00:45:20,565 --> 00:45:22,812 Et sauver notre ville ! 939 00:45:22,814 --> 00:45:25,396 Et sauver le monde w-w-! 940 00:45:25,398 --> 00:45:27,937 Et économiser les papilles de chacun, 941 00:45:27,939 --> 00:45:30,021 afin qu'ils puissent essayez de nouvelles saveurs 942 00:45:30,023 --> 00:45:32,063 ça va les époustoufler ! 943 00:45:32,065 --> 00:45:35,063 Nous ne le serons peut-être pas les meilleures personnes pour le travail. 944 00:45:35,065 --> 00:45:36,479 Après tout, Porky, 945 00:45:36,481 --> 00:45:40,063 tu es doux, tu es un lâche, et tu bégaies. 946 00:45:40,065 --> 00:45:41,479 Et Pétunia, 947 00:45:41,481 --> 00:45:42,854 Tu es bizarre. 948 00:45:42,856 --> 00:45:44,979 Tu lèches des trucs cela ne devrait jamais être léché. 949 00:45:44,981 --> 00:45:46,604 Et tu es un nerd ! 950 00:45:46,606 --> 00:45:51,188 Et moi ? Eh bien, je suis tout simplement fou. 951 00:45:51,190 --> 00:45:52,812 Mais rien de tout cela n’a d’importance ! 952 00:45:52,814 --> 00:45:54,563 Parce que quand les jetons sont joués 953 00:45:54,565 --> 00:45:56,937 et les zombies gommeux mâchent, 954 00:45:56,939 --> 00:46:00,521 nous serons à la hauteur et sors là-bas 955 00:46:00,523 --> 00:46:03,396 et botter des mégots de zombies en gomme ! 956 00:46:03,398 --> 00:46:06,104 -Woo-hoo ! -Ouais! Faisons-le! 957 00:46:06,106 --> 00:46:09,398 Mais d’abord, nous avons besoin d’un plan. 958 00:46:10,357 --> 00:46:11,814 Tout d’abord. 959 00:46:13,523 --> 00:46:15,812 Je ne peux pas inverser une invasion à jeun. 960 00:46:15,814 --> 00:46:17,606 C'est ce que je dis toujours. 961 00:46:18,315 --> 00:46:19,479 Mmmm. 962 00:46:19,481 --> 00:46:21,355 Si vous mâchez du chewing-gum transforme les gens, 963 00:46:21,357 --> 00:46:22,437 comment peut-on les obtenir... 964 00:46:22,439 --> 00:46:25,188 [avale]... pour s-s-arrêter ? 965 00:46:25,190 --> 00:46:29,937 Ouais. Comment annuler la mastication ? 966 00:46:29,939 --> 00:46:32,104 Hé, quelqu'un veut de la sauce piquante ? 967 00:46:32,106 --> 00:46:34,437 Oh non! Ce n'est pas de la sauce piquante. 968 00:46:34,439 --> 00:46:35,646 C'est... 969 00:46:35,648 --> 00:46:37,188 [renifle] 970 00:46:37,190 --> 00:46:38,854 [les deux ont des haut-le-cœur] 971 00:46:38,856 --> 00:46:41,521 [rires] Mon pourri extrait d'oeuf. 972 00:46:41,523 --> 00:46:43,688 Je pensais que ce serait un complément de saveur parfait 973 00:46:43,690 --> 00:46:45,313 dans une base de gomme à l'ail et à la levure, 974 00:46:45,315 --> 00:46:48,479 mais tout le monde s'énerve quand ils le sentent. 975 00:46:48,481 --> 00:46:52,521 Porky, tu pues qu'est-ce que je pue ? 976 00:46:52,523 --> 00:46:54,355 Des œufs, en fait. 977 00:46:54,357 --> 00:46:57,396 Dis, Pétunia, si tu as une chance peut-on faire plus de ce genre de choses ? 978 00:46:57,398 --> 00:46:58,812 Est-ce que le sel d'acide glutamique 979 00:46:58,814 --> 00:47:01,606 faire ressortir la saveur et devenir plus intense ? 980 00:47:04,981 --> 00:47:06,146 Cela signifie « oui ». 981 00:47:06,148 --> 00:47:09,396 [musique mystérieuse jouée] 982 00:47:09,398 --> 00:47:10,898 Voilà. 983 00:47:12,439 --> 00:47:14,731 [la musique mystérieuse continue] 984 00:47:21,772 --> 00:47:23,814 [grincement] 985 00:47:27,232 --> 00:47:28,398 [gémit doucement] 986 00:47:31,398 --> 00:47:33,812 Wow, ça a très bien fonctionné ! 987 00:47:33,814 --> 00:47:36,770 D'accord. On va vraiment le faire ! 988 00:47:36,772 --> 00:47:38,521 Deux cochons et un canard ! 989 00:47:38,523 --> 00:47:41,521 Ça pue, ça chante, et sauver des vies ! 990 00:47:41,523 --> 00:47:43,854 je veux juste savoir quel genre de puissance de feu 991 00:47:43,856 --> 00:47:45,104 ce connard est en train de faire ses valises. 992 00:47:45,106 --> 00:47:47,357 Attention, Daffy. Il a un sens sensible... 993 00:47:48,065 --> 00:47:49,146 Déclencheur. 994 00:47:49,148 --> 00:47:50,896 Daffy ! Soyez prudent avec cette chose. 995 00:47:50,898 --> 00:47:52,146 Oh! 996 00:47:52,148 --> 00:47:54,021 Ne t'inquiète pas! Je vais le sortir. 997 00:47:54,023 --> 00:47:57,521 Woo-hoo ! Woo-hoo ! Oups, ça se propage. 998 00:47:57,523 --> 00:47:59,979 Daffy, essaie l'extincteur ! 999 00:47:59,981 --> 00:48:03,065 Hein? Oh ouais. Je dois juste briser le verre. 1000 00:48:04,606 --> 00:48:07,604 -Oh, Daffy. --[Daffy Duck crie] 1001 00:48:07,606 --> 00:48:10,190 Je pense que je l'ai compris. Waouh ! Oh! 1002 00:48:10,731 --> 00:48:12,437 [écraser] 1003 00:48:12,439 --> 00:48:15,146 Je vais juste nous en chercher un peu plus des œufs de mon placard de rangement. 1004 00:48:15,148 --> 00:48:17,604 --[Daffy Duck rit] -Des œufs... 1005 00:48:17,606 --> 00:48:21,021 D'accord. La situation est sous contrôle. 1006 00:48:21,023 --> 00:48:24,104 Ouais, je vais aller aider Pétunia avec ces œufs. 1007 00:48:24,106 --> 00:48:25,687 Ça a l'air bon, Porc. 1008 00:48:25,689 --> 00:48:27,812 Aah ! 1009 00:48:27,814 --> 00:48:31,396 [bégaie] Oh, ne t'inquiète pas. Je vais chercher les œufs. 1010 00:48:31,398 --> 00:48:35,645 Oh, euh, d'accord. je vais compléter mon réservoir de propane alors. 1011 00:48:35,647 --> 00:48:37,896 [Daffy Duck] Et ça ! Crachez-le, vous... 1012 00:48:37,898 --> 00:48:40,565 [musique dramatique jouée] 1013 00:48:41,565 --> 00:48:44,232 [Daffy Duck continue indistinctement] 1014 00:48:47,398 --> 00:48:49,687 Garçon, je ne peux pas attendre pour sortir là-bas. 1015 00:48:49,689 --> 00:48:51,898 [bégaie] En fait, Daffy, 1016 00:48:52,856 --> 00:48:55,021 il s'avère nous n'avons plus d'œufs. 1017 00:48:55,023 --> 00:48:57,645 [bégaie] Nous avons besoin de toi rester ici dans le laboratoire 1018 00:48:57,647 --> 00:48:59,937 et poser plus pour remplir nos bidons d'essence. 1019 00:48:59,939 --> 00:49:01,563 Oui Monsieur. Posez le... 1020 00:49:01,565 --> 00:49:02,937 Pondre les œufs ? 1021 00:49:02,939 --> 00:49:05,146 Ouais. J'ai vérifié partout. 1022 00:49:05,148 --> 00:49:07,271 [bégaie] je n'arrive pas à croire nous sommes fraîchement sortis. 1023 00:49:07,273 --> 00:49:09,687 Ne pouvons-nous pas en obtenir du magasin ? 1024 00:49:09,689 --> 00:49:12,812 C'est trop dangereux là-bas, Daffy. 1025 00:49:12,814 --> 00:49:14,104 Mais je pensais que le fermier Jim avait dit... 1026 00:49:14,106 --> 00:49:16,479 Maintenant, c'est un travail important, Daffy. 1027 00:49:16,481 --> 00:49:19,521 Tu es le seul qui peut pondre les œufs. 1028 00:49:19,523 --> 00:49:21,731 Nous avons besoin de vous. Ici. 1029 00:49:22,523 --> 00:49:24,979 Eh bien, d'accord. 1030 00:49:24,981 --> 00:49:26,979 Je suppose que je dois faire ma part. 1031 00:49:26,981 --> 00:49:28,396 [Cochon Pétunia] Allez, vous les gars. 1032 00:49:28,398 --> 00:49:29,937 Il est temps de sauver le monde ! 1033 00:49:29,939 --> 00:49:33,355 [Porky Pig bégaie] Merci, Daffy. 1034 00:49:33,357 --> 00:49:36,437 Reste juste ici et ponds ces œufs, d'accord ? 1035 00:49:36,439 --> 00:49:37,523 [la porte claque] 1036 00:49:39,106 --> 00:49:40,687 D'accord, cool. 1037 00:49:40,689 --> 00:49:44,562 Amusez-vous les gars sauver le monde sans moi. 1038 00:49:44,564 --> 00:49:46,605 --[grognements] -[éclate] 1039 00:49:51,106 --> 00:49:52,562 Où est Daffy ? 1040 00:49:52,564 --> 00:49:54,687 Oh, il va rester en retrait et aider avec les œufs. 1041 00:49:54,689 --> 00:49:57,396 [rires] Es-tu prête, Pétunia ? 1042 00:49:57,398 --> 00:49:59,981 Vous les gazez, je vais les faire exploser. 1043 00:50:01,772 --> 00:50:04,021 [jeu de musique intense] 1044 00:50:04,023 --> 00:50:05,603 Mâcher... 1045 00:50:05,605 --> 00:50:06,772 [bâillons] 1046 00:50:10,357 --> 00:50:13,146 [gémissements] Qu'est-ce qui m'est arrivé ? 1047 00:50:13,148 --> 00:50:15,937 Vous avez été infecté par un extraterrestre gomme de contrôle mental. 1048 00:50:15,939 --> 00:50:17,437 À bientôt ! 1049 00:50:17,439 --> 00:50:19,856 [les zombies gémissent] 1050 00:50:20,605 --> 00:50:21,898 [tous vomissant] 1051 00:50:27,939 --> 00:50:29,603 [musique mystérieuse jouée] 1052 00:50:29,605 --> 00:50:30,939 [la porte s'ouvre] 1053 00:50:32,605 --> 00:50:33,562 Mâchez! 1054 00:50:33,564 --> 00:50:36,562 Enfin! Laissez-moi l'avoir. 1055 00:50:36,564 --> 00:50:38,603 Oh, douce ressource. 1056 00:50:38,605 --> 00:50:40,647 Vous êtes en effet le plus précieux. 1057 00:50:42,232 --> 00:50:43,689 Hum... 1058 00:50:44,856 --> 00:50:46,021 Non. 1059 00:50:46,023 --> 00:50:48,021 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 1060 00:50:48,023 --> 00:50:49,355 Vous plaisantez j'espère? 1061 00:50:49,357 --> 00:50:53,981 Pourquoi as-tu acheté tant de dents fantaisies ? 1062 00:50:54,605 --> 00:50:56,770 [rires] Mâchez. 1063 00:50:56,772 --> 00:50:58,896 Espèce d'imbécile ! 1064 00:50:58,898 --> 00:51:02,564 Tu étais censé pour m'apporter une chose ! 1065 00:51:03,315 --> 00:51:05,770 [musique à suspense] 1066 00:51:05,772 --> 00:51:09,437 Quoi ? Le nombre de contrôlés ça baisse brusquement ? 1067 00:51:09,439 --> 00:51:11,770 -[plantage] -Comment est-ce possible ? 1068 00:51:11,772 --> 00:51:13,645 Je vais comprendre ça ! 1069 00:51:13,647 --> 00:51:14,898 [gémissements] 1070 00:51:20,647 --> 00:51:22,562 Excellent travail, Pétunia. 1071 00:51:22,564 --> 00:51:23,770 Impossible! 1072 00:51:23,772 --> 00:51:25,603 Je pensais avoir rôti ces cochons ! 1073 00:51:25,605 --> 00:51:27,230 [grogne] C'est tout. 1074 00:51:27,232 --> 00:51:29,230 Il est temps de s'en débarrasser. 1075 00:51:29,232 --> 00:51:31,937 Une fois pour toutes ! 1076 00:51:31,939 --> 00:51:36,478 [musique sinistre jouant] 1077 00:51:36,480 --> 00:51:38,271 ["C'est la fin du monde Tel que nous le savons" par REM jouant] 1078 00:51:38,273 --> 00:51:41,021 ♪ C'est super Ça commence par un tremblement de terre ♪ 1079 00:51:41,023 --> 00:51:43,562 ♪ Oiseaux et serpents Un avion ♪ 1080 00:51:43,564 --> 00:51:46,770 ♪ Lenny Bruce n'a pas peur ♪ 1081 00:51:46,772 --> 00:51:49,478 ♪ Oeil d'un ouragan Écoute-toi, churn ♪ 1082 00:51:49,480 --> 00:51:50,937 ♪ Le monde répond à ses propres besoins ♪ 1083 00:51:50,939 --> 00:51:52,812 ♪ Ne mal servir tes propres besoins ♪ 1084 00:51:52,814 --> 00:51:54,355 ♪ Accélérez d'un cran Parle, grogne, non, force ♪ 1085 00:51:54,357 --> 00:51:55,896 ♪ L'échelle commence à claquer ♪ 1086 00:51:55,898 --> 00:51:57,645 ♪ Avec peur, combats En bas, en hauteur ♪ 1087 00:51:57,647 --> 00:51:59,478 ♪ Uh-oh, débordement, population Groupe commun ♪ 1088 00:51:59,480 --> 00:52:01,562 ♪ Mais ça ira, sauve-toi Servez-vous ♪ 1089 00:52:01,564 --> 00:52:03,063 ♪ Le monde répond à ses propres besoins Écoute ton cœur saigner ♪ 1090 00:52:03,065 --> 00:52:04,603 ♪ Dis-moi avec Rapture ♪ 1091 00:52:04,605 --> 00:52:06,603 ♪ Et le respectueux A droite, à droite ♪ 1092 00:52:06,605 --> 00:52:08,313 ♪ Vous êtes au vitriol, patriotique Combat de slam, lumière vive ♪ 1093 00:52:08,315 --> 00:52:09,979 ♪ Je me sens plutôt excité ♪ 1094 00:52:09,981 --> 00:52:14,063 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1095 00:52:14,065 --> 00:52:18,645 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1096 00:52:18,647 --> 00:52:23,021 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1097 00:52:23,023 --> 00:52:27,023 ♪ Et je me sens bien ♪ 1098 00:52:29,315 --> 00:52:30,729 ♪ Six heures, heure télé ♪ 1099 00:52:30,731 --> 00:52:32,687 ♪ Ne te laisse pas prendre dans une tour étrangère ♪ 1100 00:52:32,689 --> 00:52:34,021 ♪ Couper et brûler, reviens Écoute-toi, churn ♪ 1101 00:52:34,023 --> 00:52:35,313 ♪ Enferme-le en uniforme ♪ 1102 00:52:35,315 --> 00:52:36,979 ♪ Autodafé de livres, effusion de sang ♪ 1103 00:52:36,981 --> 00:52:38,520 ♪ Chaque motif dégénère Incinération automobile ♪ 1104 00:52:38,522 --> 00:52:39,896 ♪ Allumez une bougie Allumez un motif ♪ 1105 00:52:39,898 --> 00:52:41,355 ♪ Descendez, démissionnez ♪ 1106 00:52:41,357 --> 00:52:43,395 ♪ Surveille ton talon Écraser, écraser, euh-oh ♪ 1107 00:52:43,397 --> 00:52:45,436 ♪ Cela veut dire pas de peur, cavalier Renegade et direction claire ♪ 1108 00:52:45,438 --> 00:52:47,896 ♪ Un tournoi, un tournoi Un tournoi de mensonges ♪ 1109 00:52:47,898 --> 00:52:50,271 ♪ Propose-moi des solutions Propose-moi des alternatives ♪ 1110 00:52:50,273 --> 00:52:52,021 ♪ Et je refuse ♪ 1111 00:52:52,023 --> 00:52:56,063 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1112 00:52:56,065 --> 00:53:00,770 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1113 00:53:00,772 --> 00:53:05,395 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1114 00:53:05,397 --> 00:53:07,814 ♪ Et je me sens bien ♪ 1115 00:53:10,438 --> 00:53:12,731 ♪ Je me sens bien ♪ 1116 00:53:20,065 --> 00:53:23,854 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1117 00:53:23,856 --> 00:53:28,729 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1118 00:53:28,731 --> 00:53:33,478 ♪ C'est la fin du monde tel que nous le connaissons ♪ 1119 00:53:33,480 --> 00:53:36,146 [ronfler] 1120 00:53:36,148 --> 00:53:37,230 [éclate] 1121 00:53:37,232 --> 00:53:39,148 [s'exclame] Qui est là ? 1122 00:53:40,689 --> 00:53:42,021 Oh ouais. 1123 00:53:42,023 --> 00:53:43,937 je suis par ici somnoler dans un nid, 1124 00:53:43,939 --> 00:53:45,687 quand vraiment, Je devrais être là-bas 1125 00:53:45,689 --> 00:53:47,188 où se déroule toute l'action ! 1126 00:53:47,190 --> 00:53:48,562 Eh bien, pas plus ! 1127 00:53:48,564 --> 00:53:51,520 Il est temps que ce canard s'en aille... 1128 00:53:51,522 --> 00:53:53,188 fou. 1129 00:53:53,190 --> 00:53:57,854 ["C'est la fin du monde Comme nous le savons" de REM fades] 1130 00:53:57,856 --> 00:53:59,812 C'est incroyable, Porky. 1131 00:53:59,814 --> 00:54:01,562 Nous le faisons vraiment. 1132 00:54:01,564 --> 00:54:04,063 Je ne sais pas ce que c'est, mais quand je suis près de toi, 1133 00:54:04,065 --> 00:54:07,063 [bégaie] j'ai l'impression Je suis inarrêtable. 1134 00:54:07,065 --> 00:54:09,063 Tu sais, Je pense que nous faisons un excellent... 1135 00:54:09,065 --> 00:54:12,188 -[bégaie] -Tu veux dire un super-- 1136 00:54:12,190 --> 00:54:13,812 [tous deux bégayant] 1137 00:54:13,814 --> 00:54:15,647 -L'équipe ! -Couple! 1138 00:54:16,647 --> 00:54:19,520 Peut-être que je, euh, j'aurais dû dire "équipe". 1139 00:54:19,522 --> 00:54:23,063 Eh bien, "couple" ça n'a pas l'air mal non plus. 1140 00:54:23,065 --> 00:54:24,896 Oh. Quand tout cela sera fait, 1141 00:54:24,898 --> 00:54:27,188 [bégaie] nous pourrions, euh, nous pourrions... 1142 00:54:27,190 --> 00:54:28,645 [Daffy Duck] Faites place ! 1143 00:54:28,647 --> 00:54:31,645 Daffy Canard est entré dans le jeu. 1144 00:54:31,647 --> 00:54:33,104 [bégaie] Daffy ! 1145 00:54:33,106 --> 00:54:35,603 Tu es censé être pondre des œufs en laboratoire. 1146 00:54:35,605 --> 00:54:38,021 Ne t'inquiète pas. J'en ai pris soin. 1147 00:54:38,023 --> 00:54:39,689 [bip d'alarme] 1148 00:54:40,772 --> 00:54:42,854 Daffy ! Ce n'était pas le plan. 1149 00:54:42,856 --> 00:54:44,812 Moi et Pétunia ayez-le sous contrôle. 1150 00:54:44,814 --> 00:54:48,190 Eh bien, que s'est-il passé à rester ensemble ? 1151 00:54:49,438 --> 00:54:52,687 En plus, tu appelles ça sous contrôle ? 1152 00:54:52,689 --> 00:54:54,645 [les zombies gémissent] 1153 00:54:54,647 --> 00:54:56,104 Reculez ! 1154 00:54:56,106 --> 00:54:58,772 J'ai un tout nouveau mouvement J'ai travaillé dessus. 1155 00:55:07,023 --> 00:55:10,190 [bégaie] Daffy ! Vous l'avez encore fait ! 1156 00:55:11,731 --> 00:55:14,436 Waouh ! Depuis quand pourraient-ils faire ça ? 1157 00:55:14,438 --> 00:55:16,354 Depuis maintenant. 1158 00:55:16,356 --> 00:55:18,896 [marmonne] 1159 00:55:18,898 --> 00:55:20,770 [les zombies grognent] 1160 00:55:20,772 --> 00:55:23,772 Eh bien, on dirait que nous sommes totalement sans défense maintenant. 1161 00:55:24,480 --> 00:55:26,603 Oh non! 1162 00:55:26,605 --> 00:55:30,104 je t'ai là où je te veux. 1163 00:55:30,106 --> 00:55:31,729 [les zombies grognent] 1164 00:55:31,731 --> 00:55:33,146 Que faisons-nous maintenant ? 1165 00:55:33,148 --> 00:55:34,647 [hurle] Courez ! 1166 00:55:35,689 --> 00:55:37,189 [musique dramatique jouée] 1167 00:55:44,397 --> 00:55:45,647 Vite, là-haut ! 1168 00:55:48,605 --> 00:55:49,981 [tous haletants] 1169 00:55:56,231 --> 00:55:57,603 Hein ? 1170 00:55:57,605 --> 00:55:59,981 [criant] 1171 00:56:05,314 --> 00:56:08,272 [musique entraînante] 1172 00:56:11,438 --> 00:56:12,687 Glissez vers le bas. 1173 00:56:12,689 --> 00:56:15,106 Croyez-moi, c'est parfaitement... 1174 00:56:16,397 --> 00:56:17,603 [plante] 1175 00:56:17,605 --> 00:56:19,187 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1176 00:56:19,189 --> 00:56:21,270 Vous pouvez toujours sauter le pas. 1177 00:56:21,272 --> 00:56:23,562 Je vais... Oh ! Oh! Waouh ! 1178 00:56:23,564 --> 00:56:24,812 Je vais t'attraper ! 1179 00:56:24,814 --> 00:56:26,354 Qu'est-ce que tu attends ? 1180 00:56:26,356 --> 00:56:27,812 [les zombies gémissent] 1181 00:56:27,814 --> 00:56:29,395 Faites-moi confiance ! 1182 00:56:29,397 --> 00:56:31,021 [bégaie] Tu te fais confiance ? 1183 00:56:31,023 --> 00:56:32,436 Sautez! 1184 00:56:32,438 --> 00:56:33,812 [Porky Pig] Non. 1185 00:56:33,814 --> 00:56:36,145 [bégaie] je ne pense pas Daffy peut nous attraper. 1186 00:56:36,147 --> 00:56:38,979 Eh bien, tu es juste il va falloir essayer ! 1187 00:56:38,981 --> 00:56:40,522 [hurle] 1188 00:56:41,939 --> 00:56:43,562 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1189 00:56:43,564 --> 00:56:44,562 [Cochon Pétunia] Porky ! 1190 00:56:44,564 --> 00:56:45,729 Attrape-moi ! 1191 00:56:45,731 --> 00:56:47,520 [bégaie] Je t'ai eu ! 1192 00:56:47,522 --> 00:56:49,772 [musique triomphante jouée] 1193 00:56:52,023 --> 00:56:53,564 [grognements] Aah ! 1194 00:56:54,856 --> 00:56:56,356 [Cochon Pétunia] Porky ! 1195 00:56:57,356 --> 00:56:59,689 [bégaie] Pétunia ! 1196 00:57:02,272 --> 00:57:03,770 J'ai attendu trop longtemps. 1197 00:57:03,772 --> 00:57:06,979 [bégaie] Elle est partie à cause de moi. 1198 00:57:06,981 --> 00:57:10,270 -Allez, mon pote. Nous devons y aller. -Oh, attends. 1199 00:57:10,272 --> 00:57:11,689 [Cochon Pétunia] Porky ! 1200 00:57:15,522 --> 00:57:17,729 [les deux crient] 1201 00:57:17,731 --> 00:57:19,729 [L'envahisseur rit] 1202 00:57:19,731 --> 00:57:21,645 Tu peux courir, 1203 00:57:21,647 --> 00:57:23,937 mais tu ne peux pas te cacher. 1204 00:57:23,939 --> 00:57:25,731 [hurle] 1205 00:57:33,189 --> 00:57:34,272 Mâchez! 1206 00:57:35,856 --> 00:57:37,478 Qu'allons-nous faire ? 1207 00:57:37,480 --> 00:57:39,480 Rentrons à la maison ! 1208 00:57:42,647 --> 00:57:44,689 Rapide! Couvrez les fenêtres ! 1209 00:57:47,647 --> 00:57:50,023 Ils arrivent par la porte d'entrée ! 1210 00:57:59,272 --> 00:58:01,103 Il faut les combattre ! 1211 00:58:01,105 --> 00:58:02,856 [les zombies gémissent] 1212 00:58:05,272 --> 00:58:07,564 Waouh ! 1213 00:58:08,898 --> 00:58:10,603 L-L-Regarde ! 1214 00:58:10,605 --> 00:58:12,397 [musique étrange jouée] 1215 00:58:16,480 --> 00:58:19,023 Daffy, regarde notre maison ! 1216 00:58:23,231 --> 00:58:24,356 [halètement] 1217 00:58:26,022 --> 00:58:27,272 [halètement] 1218 00:58:28,605 --> 00:58:29,939 Ah non ! 1219 00:58:30,605 --> 00:58:32,062 [Daffy Duck] Arrêtez ! 1220 00:58:32,064 --> 00:58:33,605 Notre maison ! 1221 00:58:34,522 --> 00:58:35,687 Notre maison ! 1222 00:58:35,689 --> 00:58:37,896 [bégaie] Oh, non ! 1223 00:58:37,898 --> 00:58:39,939 [les deux crient] Non ! 1224 00:58:40,272 --> 00:58:41,898 [sanglots] 1225 00:58:44,189 --> 00:58:45,438 [plante] 1226 00:58:47,772 --> 00:58:48,898 [tous deux haletants] 1227 00:58:53,814 --> 00:58:55,647 [musique étrange jouée] 1228 00:58:59,689 --> 00:59:01,270 [Daffy Duck haletant] 1229 00:59:01,272 --> 00:59:04,438 C'est le ventre du vaisseau extraterrestre. 1230 00:59:05,898 --> 00:59:07,145 [bégaie] Allez, Pétunia. 1231 00:59:07,147 --> 00:59:08,729 Je sais que tu es là-dedans. 1232 00:59:08,731 --> 00:59:10,937 Ça ne sert à rien, Porky. 1233 00:59:10,939 --> 00:59:12,562 Elle en fait partie maintenant ! 1234 00:59:12,564 --> 00:59:15,145 [L'Envahisseur] Oui ! Il ne sert à rien. 1235 00:59:15,147 --> 00:59:17,105 Pukey! 1236 00:59:17,980 --> 00:59:20,812 [musique dramatique jouée] 1237 00:59:20,814 --> 00:59:24,770 Vous m'avez mâché tous les deux pour la dernière fois. 1238 00:59:24,772 --> 00:59:26,022 [tous deux haletants] 1239 00:59:26,980 --> 00:59:29,603 Rien ne peut arrêter mon plan maintenant. 1240 00:59:29,605 --> 00:59:32,229 Espèce de démon maléfique de l'espace ! 1241 00:59:32,231 --> 00:59:34,603 Nous nous élèverons contre vous. 1242 00:59:34,605 --> 00:59:37,187 Vous pouvez nous sonder, nous soumettre, 1243 00:59:37,189 --> 00:59:38,312 prends notre dignité ! 1244 00:59:38,314 --> 00:59:39,478 Sondez-nous encore ! 1245 00:59:39,480 --> 00:59:41,978 Sondez-nous à la maison, sur les plages, 1246 00:59:41,980 --> 00:59:43,770 sur la Côte d'Azur ! 1247 00:59:43,772 --> 00:59:46,145 Dans les toilettes des relais routiers. 1248 00:59:46,147 --> 00:59:47,645 Au supermarché ! 1249 00:59:47,647 --> 00:59:50,020 Mais nous ne nous soumettrons jamais à ta tyrannie. 1250 00:59:50,022 --> 00:59:52,478 -Jamais! -Daffy ! Veux-tu te taire ? 1251 00:59:52,480 --> 00:59:56,062 Tu fais toujours tout w-w-pire ! 1252 00:59:56,064 --> 00:59:59,354 Moi? Tu es celui qui nous a mis dans ce pétrin. 1253 00:59:59,356 --> 01:00:01,978 Si tu avais seulement sauté quand je te l'ai dit, 1254 01:00:01,980 --> 01:00:03,812 rien de tout ça serait arrivé. 1255 01:00:03,814 --> 01:00:04,687 Sauter ? 1256 01:00:04,689 --> 01:00:06,478 [bégaie] Ce gâchis 1257 01:00:06,480 --> 01:00:08,812 a commencé quand tu es parti ton post pond des œufs ! 1258 01:00:08,814 --> 01:00:12,520 Hé, mon pote ! Savez-vous comme c'est dur 1259 01:00:12,522 --> 01:00:15,854 pour qu'un canard mâle ponde des œufs ? 1260 01:00:15,856 --> 01:00:18,936 D'ailleurs, pourquoi devriez-vous et Pétunia s'amusent tous ? 1261 01:00:18,938 --> 01:00:22,520 Parce que quand tu es là, ce n'est pas amusant. 1262 01:00:22,522 --> 01:00:25,147 Cela tourne à la catastrophe ! 1263 01:00:26,522 --> 01:00:28,020 Oh! Ouh ! 1264 01:00:28,022 --> 01:00:30,312 Et c'est pourquoi J'ai caché tous les œufs. 1265 01:00:30,314 --> 01:00:31,812 Tu as fait quoi ? 1266 01:00:31,814 --> 01:00:34,270 [Porky Pig] Est-ce que j'ai bégayé ? 1267 01:00:34,272 --> 01:00:37,520 Tu veux dire que tu as caché tous les œufs parce que... 1268 01:00:37,522 --> 01:00:39,770 [bégaiement] C'est vrai. 1269 01:00:39,772 --> 01:00:44,645 Je ne pouvais pas te faire confiance pour ne pas tout gâcher ! 1270 01:00:44,647 --> 01:00:46,020 Aie! 1271 01:00:46,022 --> 01:00:47,229 Tout gâcher ? 1272 01:00:47,231 --> 01:00:48,978 Qui vous a présenté Pétunia ? 1273 01:00:48,980 --> 01:00:51,895 Qui a découvert cette invasion extraterrestre de gomme ? 1274 01:00:51,897 --> 01:00:54,687 Tu sais, ce sont des mots de combat. 1275 01:00:54,689 --> 01:00:56,354 J'espère que vous serez interrogé. 1276 01:00:56,356 --> 01:00:57,895 Je vais vous montrer sondé ! 1277 01:00:57,897 --> 01:00:59,270 Je vais te sonder avec mon pied. 1278 01:00:59,272 --> 01:01:01,103 -Venez ici. -[coup de pied] 1279 01:01:01,105 --> 01:01:02,395 Viens ici. [grognement] 1280 01:01:02,397 --> 01:01:04,356 Assez! 1281 01:01:09,480 --> 01:01:10,436 [les deux crient] 1282 01:01:10,438 --> 01:01:12,978 Au revoir, connards. 1283 01:01:12,980 --> 01:01:15,105 [musique dramatique jouée] 1284 01:01:20,272 --> 01:01:21,689 [les deux crient] 1285 01:01:24,772 --> 01:01:26,397 [tous deux grognent] 1286 01:01:30,980 --> 01:01:34,603 Je vais juste vous laisser tous les deux pour arranger les choses. 1287 01:01:34,605 --> 01:01:37,395 Oh, et profite le siège au premier rang 1288 01:01:37,397 --> 01:01:41,145 de moi faisant exploser la Terre ! 1289 01:01:41,147 --> 01:01:44,312 Espèce de maniaque ! Vous ne vous en sortirez jamais. 1290 01:01:44,314 --> 01:01:46,436 [s'exclamant] 1291 01:01:46,438 --> 01:01:48,938 Désolé, je ne vous entends pas. 1292 01:02:02,731 --> 01:02:05,936 Avec ces satanés intrus à l'écart, 1293 01:02:05,938 --> 01:02:10,312 Je peux enfin exécuter le reste de mon plan. 1294 01:02:10,314 --> 01:02:13,062 Maintenant, où en étions-nous ? 1295 01:02:13,064 --> 01:02:14,853 Ah, oui. 1296 01:02:14,855 --> 01:02:17,020 La population entière de la Terre 1297 01:02:17,022 --> 01:02:21,020 est en train de mâcher ma gomme personnellement modifiée. 1298 01:02:21,022 --> 01:02:23,520 Ce qui veut dire... 1299 01:02:23,522 --> 01:02:26,729 [voix automatisée] Lancement Deuxième étape de l'opération. 1300 01:02:26,731 --> 01:02:29,270 ...c'est l'heure du coup. 1301 01:02:29,272 --> 01:02:31,522 [riant cruellement] 1302 01:02:32,855 --> 01:02:34,605 [musique dramatique jouée] 1303 01:02:36,397 --> 01:02:38,978 Oui, oui, souffle. 1304 01:02:38,980 --> 01:02:41,520 Souffle, bébé, souffle ! 1305 01:02:41,522 --> 01:02:42,811 Mâchez, mâchez. 1306 01:02:42,813 --> 01:02:43,855 [souffler] 1307 01:02:44,897 --> 01:02:45,936 [souffler] 1308 01:02:45,938 --> 01:02:47,270 [souffler] 1309 01:02:47,272 --> 01:02:49,647 [rire maniaque] 1310 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 [éclaboussures] 1311 01:02:54,231 --> 01:02:55,813 [le rire continue] 1312 01:02:56,272 --> 01:02:57,564 [souffler] 1313 01:02:58,938 --> 01:03:00,064 [péter] 1314 01:03:12,730 --> 01:03:14,020 [bébé pleure] 1315 01:03:14,022 --> 01:03:15,730 [musique à suspense] 1316 01:03:17,813 --> 01:03:19,314 [bulles battantes] 1317 01:03:29,064 --> 01:03:31,564 Aïe ! Ma mâchoire. 1318 01:03:34,730 --> 01:03:35,978 [L'Envahisseur] Oui ! 1319 01:03:35,980 --> 01:03:38,189 [rire maniaque] 1320 01:03:54,522 --> 01:03:57,686 Je suppose que c'est ça, hein, du porc ? [rires] 1321 01:03:57,688 --> 01:04:00,187 Le jour où la Terre a explosé. 1322 01:04:00,189 --> 01:04:01,314 [Porky Pig] Ouais. 1323 01:04:02,022 --> 01:04:03,978 [bégaiement] 1324 01:04:03,980 --> 01:04:06,730 Nous avons vraiment tout gâché. 1325 01:04:07,064 --> 01:04:08,520 Nous? 1326 01:04:08,522 --> 01:04:10,564 Tout n'était pas de ta faute. 1327 01:04:15,189 --> 01:04:18,062 [avale une gorgée] Oh, Porky ! 1328 01:04:18,064 --> 01:04:20,312 Où est-ce que tout a mal tourné ? 1329 01:04:20,314 --> 01:04:23,603 Je ne voulais rien pour finir ainsi. 1330 01:04:23,605 --> 01:04:24,853 Stupide Daffy. 1331 01:04:24,855 --> 01:04:28,436 Idiot Daffy. Espèce de canard idiot ! 1332 01:04:28,438 --> 01:04:30,853 Pourquoi as-tu gâché les choses vont si mal ? 1333 01:04:30,855 --> 01:04:37,062 Maintenant, c'est la fin du monde entier et mon meilleur ami me déteste. 1334 01:04:37,064 --> 01:04:40,478 Stupide! Stupide! Stupide! 1335 01:04:40,480 --> 01:04:43,562 Daffy, non ! Je ne te déteste pas. 1336 01:04:43,564 --> 01:04:45,520 Peut-être que nous ne sommes tout simplement pas aussi 1337 01:04:45,522 --> 01:04:49,562 [bégaiement] c'est une bonne équipe comme nous le pensions. 1338 01:04:49,564 --> 01:04:51,270 Je suppose que tu as raison. 1339 01:04:51,272 --> 01:04:52,855 [pleurs] 1340 01:04:54,231 --> 01:04:56,728 [pleurant de façon hystérique] 1341 01:04:56,730 --> 01:04:59,562 Que ferait le fermier Jim tu penses à nous ? 1342 01:04:59,564 --> 01:05:01,354 Nous avons perdu nos emplois. 1343 01:05:01,356 --> 01:05:03,187 Nous avons perdu notre maison. 1344 01:05:03,189 --> 01:05:06,978 Et maintenant nous perdons toute la planète Terre ! 1345 01:05:06,980 --> 01:05:08,811 Nous sommes juste grands... 1346 01:05:08,813 --> 01:05:10,312 [les deux] Perdants ! 1347 01:05:10,314 --> 01:05:12,022 [tous deux pleurent de façon hystérique] 1348 01:05:24,022 --> 01:05:25,395 Hé, Porky, regarde. 1349 01:05:25,397 --> 01:05:26,478 Pas de barres ! 1350 01:05:26,480 --> 01:05:27,564 [crépitement d'électricité] 1351 01:05:30,604 --> 01:05:32,103 [bruit et cliquetis] 1352 01:05:32,105 --> 01:05:33,562 [les deux crient] 1353 01:05:33,564 --> 01:05:34,938 [bruit] 1354 01:05:37,231 --> 01:05:38,564 [tous deux s'exclamant] 1355 01:05:41,314 --> 01:05:43,730 [L'envahisseur rire maniaque] 1356 01:05:45,938 --> 01:05:47,145 [grognement] 1357 01:05:47,147 --> 01:05:49,145 Aah ! 1358 01:05:49,147 --> 01:05:50,356 [Daffy Duck crie] 1359 01:05:54,397 --> 01:05:56,189 [cris et grognements] 1360 01:05:58,480 --> 01:05:59,563 [bruit sourd] 1361 01:06:03,231 --> 01:06:05,356 [grognant] Hein ? 1362 01:06:06,604 --> 01:06:07,604 [hurle] 1363 01:06:12,105 --> 01:06:13,478 [gémit doucement] 1364 01:06:13,480 --> 01:06:16,020 Ce qui s'est passé? 1365 01:06:16,022 --> 01:06:19,644 Ew, est-ce que j'ai le goût Super Baie Forte ? 1366 01:06:19,646 --> 01:06:22,187 Oh non! [bavarder] 1367 01:06:22,189 --> 01:06:23,853 Pétunia, tu es de retour ! 1368 01:06:23,855 --> 01:06:26,270 Je suis vraiment désolé. 1369 01:06:26,272 --> 01:06:30,145 Je n'ai pas sauté et tu as été pris et s'est transformé en zombie gomme. 1370 01:06:30,147 --> 01:06:32,312 Et notre maison a été détruite. 1371 01:06:32,314 --> 01:06:34,438 C'était terrible. 1372 01:06:34,855 --> 01:06:36,187 Quoi? 1373 01:06:36,189 --> 01:06:38,187 -J'ai dit... -Non, non, non. Voici le scénario. 1374 01:06:38,189 --> 01:06:39,561 Rattrapez votre temps libre. 1375 01:06:39,563 --> 01:06:41,686 Nous avons de plus gros poissons à frire, 1376 01:06:41,688 --> 01:06:45,855 comme faire éclater ce bubble-gum bulle autour de la planète Terre ! 1377 01:06:47,272 --> 01:06:48,895 [Porky Pig] Euh, d'accord. 1378 01:06:48,897 --> 01:06:51,602 Comment penses-tu on fait éclater cette bulle ? 1379 01:06:51,604 --> 01:06:54,103 [voix automatisée] Si vous le vouliez j'aime arrêter la pressurisation, 1380 01:06:54,105 --> 01:06:55,436 appuyez sur le bouton maintenant. 1381 01:06:55,438 --> 01:06:57,771 [bégaiement] Eh bien, c'est pratique. 1382 01:07:01,604 --> 01:07:02,897 A-ha! 1383 01:07:10,314 --> 01:07:13,064 [musique dramatique jouée] 1384 01:07:16,646 --> 01:07:17,769 [éclate] 1385 01:07:17,771 --> 01:07:19,480 [tous s'exclamant] 1386 01:07:37,730 --> 01:07:40,022 [bavardage indistinct] 1387 01:07:41,730 --> 01:07:44,354 Est-ce que quelqu'un a du beurre de cacahuète ? 1388 01:07:44,356 --> 01:07:46,646 -[tous gémissant] -Je pense que je vais être malade. 1389 01:07:48,314 --> 01:07:51,270 -[bégaiement] Nous l'avons fait ! -Nous l'avons fait ? 1390 01:07:51,272 --> 01:07:52,646 [voix automatisée] La bulle a éclaté. 1391 01:07:53,604 --> 01:07:55,312 Ouais, nous l'avons fait ! 1392 01:07:55,314 --> 01:07:56,769 [tous rient] 1393 01:07:56,771 --> 01:08:00,354 Nous avons vraiment montré cet extraterrestre pour quoi faire, hein ? 1394 01:08:00,356 --> 01:08:03,395 Hein? [grognement] 1395 01:08:03,397 --> 01:08:06,602 Espèces de monstres de basse-cour ! 1396 01:08:06,604 --> 01:08:08,686 Tu as tout gâché ! 1397 01:08:08,688 --> 01:08:10,978 Eh bien, quand je vois un extraterrestre bizarre 1398 01:08:10,980 --> 01:08:13,936 essayer de subjuguer la Terre avec de la gomme, 1399 01:08:13,938 --> 01:08:15,728 J'y ai mis un terme. 1400 01:08:15,730 --> 01:08:18,936 Mais j'étais... je n'étais pas subjuguer la Terre. 1401 01:08:18,938 --> 01:08:20,980 J'essayais de le sauvegarder. 1402 01:08:21,604 --> 01:08:23,395 [bégaiement] L'enregistrer ? 1403 01:08:23,397 --> 01:08:24,769 De quoi ? 1404 01:08:24,771 --> 01:08:26,563 -[alarme hurlante] -[voix automatisée] Avertissement. 1405 01:08:27,147 --> 01:08:28,272 Avertissement. 1406 01:08:28,646 --> 01:08:30,020 De là ! 1407 01:08:30,022 --> 01:08:32,813 [musique dramatique jouée] 1408 01:08:38,646 --> 01:08:40,354 Ah, qu'est-ce que c'est ? 1409 01:08:40,356 --> 01:08:42,397 [les gens réclament] 1410 01:08:43,604 --> 01:08:46,312 [thème d'actualité en cours de lecture] 1411 01:08:46,314 --> 01:08:47,644 C'est juste arrivé. 1412 01:08:47,646 --> 01:08:49,354 Un astéroïde est se précipitant vers la Terre, 1413 01:08:49,356 --> 01:08:51,936 menacer notre destruction totale. 1414 01:08:51,938 --> 01:08:54,811 Et la foire du comté de Knob démarre ce week-end. 1415 01:08:54,813 --> 01:08:56,519 [tous crient] 1416 01:08:56,521 --> 01:08:58,688 [musique dramatique jouée] 1417 01:08:59,563 --> 01:09:01,811 -[bruit sourd] -[gémissements] 1418 01:09:01,813 --> 01:09:03,394 Que se passe-t-il ? 1419 01:09:03,396 --> 01:09:07,272 Un astéroïde géant est fonce vers la Terre ! 1420 01:09:07,897 --> 01:09:08,895 Oh! 1421 01:09:08,897 --> 01:09:11,145 Astéroïde? L'astéroïde ! 1422 01:09:11,147 --> 01:09:12,936 D'accord, les gens. Calme-toi. 1423 01:09:12,938 --> 01:09:14,519 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un plan. 1424 01:09:14,521 --> 01:09:18,519 Eh bien, j'avais un plan, mais vous, les nigauds, avez tout gâché. 1425 01:09:18,521 --> 01:09:20,519 -Dites-le. -J'ai trouvé un moyen 1426 01:09:20,521 --> 01:09:23,853 pour que tout le monde souffler une bulle de gomme géante, 1427 01:09:23,855 --> 01:09:25,477 qui entourerait la Terre 1428 01:09:25,479 --> 01:09:28,936 et fabrique l'astéroïde rebondir proprement. 1429 01:09:28,938 --> 01:09:31,270 Et je continue mon accès 1430 01:09:31,272 --> 01:09:34,353 à la Terre ressource la plus précieuse. 1431 01:09:34,355 --> 01:09:37,353 [bégaiement] Une ressource ? Tu veux dire comme de l'or ? 1432 01:09:37,355 --> 01:09:39,103 -Uranium? -Smog? 1433 01:09:39,105 --> 01:09:40,561 Non! 1434 01:09:40,563 --> 01:09:44,270 je parle de quelque chose beaucoup plus précieux. 1435 01:09:44,272 --> 01:09:46,936 La Terre est la seule planète dans la galaxie 1436 01:09:46,938 --> 01:09:49,978 pour produire ceci ressource incroyable. 1437 01:09:49,980 --> 01:09:52,771 -[musique à suspense] -Voici ! 1438 01:09:53,980 --> 01:09:57,813 Tous saluent la ressource. 1439 01:09:58,604 --> 01:10:00,314 C'est pas une boisson boba ? 1440 01:10:00,938 --> 01:10:04,020 Boba ! 1441 01:10:04,022 --> 01:10:06,936 On dirait que c'est à nous de décider pour sauver la Terre. 1442 01:10:06,938 --> 01:10:09,853 Nous? Comment pouvons-nous arrêter l'astéroïde ? 1443 01:10:09,855 --> 01:10:12,479 Avec un savoir-faire à l'ancienne. 1444 01:10:13,771 --> 01:10:15,187 Regardez, juste là. 1445 01:10:15,189 --> 01:10:17,686 Il y a une poche au cœur de l'astéroïde. 1446 01:10:17,688 --> 01:10:19,686 Tout ce que nous avons à faire c'est de nous téléporter, 1447 01:10:19,688 --> 01:10:22,769 larguer une charge utile explosive à l'intérieur et exploser, 1448 01:10:22,771 --> 01:10:24,561 et boum ! 1449 01:10:24,563 --> 01:10:26,936 L'astéroïde sera soufflé en morceaux 1450 01:10:26,938 --> 01:10:28,686 et la Terre sera sauvée. 1451 01:10:28,688 --> 01:10:30,435 [tous applaudissent] 1452 01:10:30,437 --> 01:10:32,853 Nous n'avons pas d'explosifs. 1453 01:10:32,855 --> 01:10:34,145 Puis un laser. 1454 01:10:34,147 --> 01:10:35,394 Euh-euh. 1455 01:10:35,396 --> 01:10:37,270 Des armes biologiques tactiques ? 1456 01:10:37,272 --> 01:10:40,020 Nous avons bien. Beaucoup de glu. 1457 01:10:40,022 --> 01:10:41,644 Quel genre d'extraterrestre es-tu ? 1458 01:10:41,646 --> 01:10:46,229 Certainement pas un mal informé extraterrestre porteur d'explosifs ! 1459 01:10:46,231 --> 01:10:49,020 -[les deux crient indistinctement] -Je vais exploser sur toi et toi 1460 01:10:49,022 --> 01:10:50,646 si tu ne commences pas je pense aux explosifs ! 1461 01:10:51,897 --> 01:10:53,519 Exploser? 1462 01:10:53,521 --> 01:10:57,686 Dis, Pétunia, peux-tu faire encore de ta gomme explosive ? 1463 01:10:57,688 --> 01:11:00,477 [halètement] L'acide glutamique est-il un sel 1464 01:11:00,479 --> 01:11:03,062 faire ressortir la saveur et devenir plus intense ? 1465 01:11:03,064 --> 01:11:05,602 [bégaiement] Cela veut dire oui. 1466 01:11:05,604 --> 01:11:07,980 Hé, arrête ! Nous avons un plan ! 1467 01:11:14,064 --> 01:11:16,602 [thème d'actualité en cours de lecture] 1468 01:11:16,604 --> 01:11:18,394 C'est juste arrivé. 1469 01:11:18,396 --> 01:11:21,020 Nous avons reçu une transmission qu'un scientifique, un extraterrestre, 1470 01:11:21,022 --> 01:11:24,479 un canard et deux cochons avoir un plan pour sauver la Terre. 1471 01:11:26,479 --> 01:11:28,644 Nous sommes tous condamnés. 1472 01:11:28,646 --> 01:11:29,855 Rapport de situation. 1473 01:11:31,230 --> 01:11:32,646 Nous sommes presque prêts. 1474 01:11:39,022 --> 01:11:41,435 Nous n'avons que 15 minutes jusqu'à l'impact. 1475 01:11:41,437 --> 01:11:43,062 Entrez et sortez aussi vite que tu peux, 1476 01:11:43,064 --> 01:11:45,271 alors nous vous télétransmettrons pour la détonation. 1477 01:11:46,396 --> 01:11:47,895 Détonation? 1478 01:11:47,897 --> 01:11:51,103 Oh, tu dois mâchez ce truc pour le faire exploser. 1479 01:11:51,105 --> 01:11:53,644 Nous ne pouvons pas le mâcher. Nous allons exploser. 1480 01:11:53,646 --> 01:11:56,353 Eh bien, c'est la fin de ce plan. 1481 01:11:56,355 --> 01:11:59,230 Comment pourrions-nous peut-être mâcher le chewing-gum ? 1482 01:11:59,521 --> 01:12:00,604 Mâcher? 1483 01:12:02,313 --> 01:12:05,477 [Porky Pig bégaiement] Des dents fantaisie à remonter ? 1484 01:12:05,479 --> 01:12:06,895 Ceux-ci fonctionneront. 1485 01:12:06,897 --> 01:12:09,228 Faisons ça, gang. 1486 01:12:09,230 --> 01:12:12,313 --[Daffy Duck] Ouais ! -[tous applaudissent] 1487 01:12:13,813 --> 01:12:16,394 [scientifique] Vous n'aurez pas beaucoup de temps une fois que tu es à l'intérieur, 1488 01:12:16,396 --> 01:12:18,561 alors livrez la charge utile et sors. 1489 01:12:18,563 --> 01:12:21,936 Le chemin vers le noyau la navigation devrait se dérouler en douceur. 1490 01:12:21,938 --> 01:12:23,269 Au-delà de l'entrée 1491 01:12:23,271 --> 01:12:25,519 des mensonges non menaçants champs de gaz. 1492 01:12:25,521 --> 01:12:26,938 [explosion] 1493 01:12:28,188 --> 01:12:29,686 Ensuite, vous en rencontrerez 1494 01:12:29,688 --> 01:12:32,853 terrain inoffensif de classe deux. 1495 01:12:32,855 --> 01:12:37,022 Et enfin, passez par une caverne grande ouverte. 1496 01:12:40,230 --> 01:12:43,271 D'accord. Tu devrais être au point de chute. 1497 01:12:45,813 --> 01:12:47,769 [Porky Pig] Eh bien, elle est là. 1498 01:12:47,771 --> 01:12:49,519 Le centre de l'astéroïde. 1499 01:12:49,521 --> 01:12:51,811 C'est une chute de 200 pieds vers le bas, 1500 01:12:51,813 --> 01:12:53,020 alors tu ferais mieux de commencer. 1501 01:12:53,022 --> 01:12:55,228 -[claques des jointures] -D'accord, les gars. 1502 01:12:55,230 --> 01:12:57,228 J-J-Juste comme nous l'avions prévu. 1503 01:12:57,230 --> 01:12:59,103 Pétunia, tu t'occuperas du treuil 1504 01:12:59,105 --> 01:13:01,602 et plus bas, Daffy et moi jusqu'au cœur. 1505 01:13:01,604 --> 01:13:03,353 Daffy, tu vas vaporiser le noyau 1506 01:13:03,355 --> 01:13:04,978 avec le modifié pousseur de projectile 1507 01:13:04,980 --> 01:13:07,519 c'est chargé de Composé de gomme de Pétunia. 1508 01:13:07,521 --> 01:13:09,561 Et je mettrai les dents de nouveauté. 1509 01:13:09,563 --> 01:13:12,853 Finalement, j'en reçois un morceau de l'action. 1510 01:13:12,855 --> 01:13:14,103 je vais y aller 1511 01:13:14,105 --> 01:13:16,394 et montre-leur comme c'est vraiment fait ! 1512 01:13:16,396 --> 01:13:18,771 [criant triomphalement] 1513 01:13:22,604 --> 01:13:25,064 [en criant] 1514 01:13:25,604 --> 01:13:29,188 [cohue] 1515 01:13:30,230 --> 01:13:32,728 Peut-être que ce n'est pas le cas une si bonne idée. 1516 01:13:32,730 --> 01:13:34,062 Très bien, tout le monde. 1517 01:13:34,064 --> 01:13:35,269 Mâchons ça. 1518 01:13:35,271 --> 01:13:36,644 [Daffy Duck] Porky. 1519 01:13:36,646 --> 01:13:39,519 Tu sais, c'est un travail assez important. 1520 01:13:39,521 --> 01:13:41,394 Et je risque de tout gâcher. 1521 01:13:41,396 --> 01:13:43,020 Peut-être que Pétunia peut le faire. 1522 01:13:43,022 --> 01:13:46,228 Je veux dire, après tout, c'est son composé de gomme. 1523 01:13:46,230 --> 01:13:48,644 Et tu sais, Je pense que ce treuil est ici 1524 01:13:48,646 --> 01:13:50,228 est le travail parfait pour moi. 1525 01:13:50,230 --> 01:13:52,769 Parce que s'il y a une chose Je sais comment faire le bien, 1526 01:13:52,771 --> 01:13:54,477 ça tire la grue. 1527 01:13:54,479 --> 01:13:56,769 -[bégaiement] Tu es sûr ? -Je suis plus qu'heureux de... 1528 01:13:56,771 --> 01:14:00,186 je n'ai jamais été plus sûr dans ma vie. 1529 01:14:00,188 --> 01:14:03,269 [L'Envahisseur] Oh, les Terriens. 1530 01:14:03,271 --> 01:14:05,978 Désolé de rompre tes bavardages, 1531 01:14:05,980 --> 01:14:08,644 mais nous avons une planète à sauver. 1532 01:14:08,646 --> 01:14:11,394 Alors, si cela ne vous dérange pas, pourrais-tu s'il te plaît bouger ? 1533 01:14:11,396 --> 01:14:12,855 Bien reçu. 1534 01:14:14,022 --> 01:14:16,686 D'accord, Daffy. Déposez-nous. 1535 01:14:16,688 --> 01:14:18,313 Descente! 1536 01:14:21,063 --> 01:14:23,230 - [Cochon Pétunia] Arrêtez ! -Je t'ai eu. 1537 01:14:27,479 --> 01:14:29,396 [bégaiement] Prête, Pétunia ? 1538 01:14:30,563 --> 01:14:33,269 Faisons exploser cette mère. 1539 01:14:33,271 --> 01:14:34,688 [musique dramatique jouée] 1540 01:14:35,230 --> 01:14:36,730 [tir à l'arme] 1541 01:14:39,980 --> 01:14:41,521 [la musique dramatique continue] 1542 01:14:52,479 --> 01:14:54,269 [bégaiement] C'est fait. 1543 01:14:54,271 --> 01:14:56,102 Très bien, Daffy. Tirez-nous vers le haut. 1544 01:14:56,104 --> 01:14:57,646 Oui, oui, capitaine. 1545 01:15:00,104 --> 01:15:01,604 [claquement] 1546 01:15:10,980 --> 01:15:12,769 Ils sont presque jusqu'à la gencive. 1547 01:15:12,771 --> 01:15:15,269 Ah moi. Oh, mon Dieu. [pleurer] 1548 01:15:15,271 --> 01:15:17,769 Cher seigneur, J'espère que ce plan fonctionnera. 1549 01:15:17,771 --> 01:15:19,230 [claquement] 1550 01:15:20,688 --> 01:15:22,521 Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît. 1551 01:15:26,646 --> 01:15:27,811 [tous] Ils ont basculé ! 1552 01:15:27,813 --> 01:15:29,313 -W-w-quoi ? -Quoi? 1553 01:15:31,021 --> 01:15:33,019 Ils ont basculé ! Ils ont basculé ! 1554 01:15:33,021 --> 01:15:35,102 -Oh mon Dieu. Ils-- -[gifles] 1555 01:15:35,104 --> 01:15:37,563 Arrête de flipper, mec. Ressaisis-toi. 1556 01:15:39,479 --> 01:15:40,936 Qu'allons-nous faire ? 1557 01:15:40,938 --> 01:15:43,144 Retourne là-bas et retournez-les. 1558 01:15:43,146 --> 01:15:45,186 Ils n'ont pas le temps pour ça ! 1559 01:15:45,188 --> 01:15:47,519 Comment allons-nous mâcher tout ce chewing-gum ? 1560 01:15:47,521 --> 01:15:49,228 Je ne sais pas. 1561 01:15:49,230 --> 01:15:51,519 -À moins que tu n'aies une seconde... - [Daffy Duck] Ne me regarde pas. 1562 01:15:51,521 --> 01:15:53,188 [les deux continuent de se disputer] 1563 01:15:55,146 --> 01:15:56,688 [inaudible] 1564 01:16:00,521 --> 01:16:01,728 J'ai un plan ! 1565 01:16:01,730 --> 01:16:03,477 -Ils doivent... -[gémissant] 1566 01:16:03,479 --> 01:16:04,728 Et toi ? 1567 01:16:04,730 --> 01:16:06,853 J'ai un plan, mais nous devons agir vite, 1568 01:16:06,855 --> 01:16:11,186 et il n'y a qu'une seule personne qui peut faire le travail de J-J. 1569 01:16:11,188 --> 01:16:13,394 [bégaiement] Daffy Duck. 1570 01:16:13,396 --> 01:16:14,686 Moi? 1571 01:16:14,688 --> 01:16:15,977 Le canard ? 1572 01:16:15,979 --> 01:16:17,269 Daffy ? 1573 01:16:17,271 --> 01:16:19,311 -[s'exclamant tous] -Oh non, pas le canard. 1574 01:16:19,313 --> 01:16:20,477 [homme] Le canard ? 1575 01:16:20,479 --> 01:16:22,477 C'est exact. Le canard. 1576 01:16:22,479 --> 01:16:23,561 [homme] Vous vous moquez de moi. 1577 01:16:23,563 --> 01:16:25,561 Qui a donné le feu vert à ces ordures ? 1578 01:16:25,563 --> 01:16:26,935 [bégaiement] Daffy. 1579 01:16:26,937 --> 01:16:30,186 J'ai besoin que tu descendes là-bas et répare ça. 1580 01:16:30,188 --> 01:16:32,602 Mais Porky, tu sais que je ne peux pas. 1581 01:16:32,604 --> 01:16:34,602 J'aggrave toujours les choses. 1582 01:16:34,604 --> 01:16:37,269 Et c'est exactement ce dont nous avons besoin. 1583 01:16:37,271 --> 01:16:38,561 Vraiment? 1584 01:16:38,563 --> 01:16:41,519 Tout ce temps, J'ai douté de toi. 1585 01:16:41,521 --> 01:16:45,021 j'ai eu peur de ce que vous pourriez faire. 1586 01:16:45,979 --> 01:16:47,186 Il est temps 1587 01:16:47,188 --> 01:16:48,937 Je te fais confiance, Daffy. 1588 01:16:49,604 --> 01:16:52,019 [pleurer] 1589 01:16:52,021 --> 01:16:56,144 [bégaiement] Maintenant tu comprends là-bas et fais ce truc. 1590 01:16:56,146 --> 01:16:58,271 À la manière de Daffy Duck. 1591 01:16:59,146 --> 01:17:01,813 je t'ai lu fort et clair, mon pote. 1592 01:17:02,813 --> 01:17:07,437 Soyons fous ! 1593 01:17:07,813 --> 01:17:10,479 Whoo-hoo ! 1594 01:17:12,146 --> 01:17:13,811 Il se casse les dents ? 1595 01:17:13,813 --> 01:17:15,935 [cohue] 1596 01:17:15,937 --> 01:17:19,144 Quoi ? Que quelqu'un arrête ce canard fou! 1597 01:17:19,146 --> 01:17:21,102 Porky, qu'est-ce qu'il fait ? 1598 01:17:21,104 --> 01:17:22,896 [cohue] 1599 01:17:24,730 --> 01:17:27,937 Attendez. Vous verrez. 1600 01:17:29,230 --> 01:17:31,061 [continue de crier] 1601 01:17:31,063 --> 01:17:32,604 [grondement] 1602 01:17:34,146 --> 01:17:38,144 -Il provoque un tremblement de terre ! -Exactement. 1603 01:17:38,146 --> 01:17:39,646 [continue de crier] 1604 01:17:43,855 --> 01:17:47,353 Oh, ce canard est complètement fou ! 1605 01:17:47,355 --> 01:17:49,021 [criant triomphalement] 1606 01:17:57,854 --> 01:17:59,479 [musique triomphante jouée] 1607 01:18:00,688 --> 01:18:02,313 [la coqueluche continue] 1608 01:18:13,146 --> 01:18:15,771 [bégaiement] Ecoute, ça marche ! 1609 01:18:17,396 --> 01:18:19,146 [la coqueluche continue] 1610 01:18:20,604 --> 01:18:22,935 Les stalactites du plafond ! 1611 01:18:22,937 --> 01:18:25,519 Ils mâchent du chewing-gum ! 1612 01:18:25,521 --> 01:18:27,063 [continue de crier] 1613 01:18:27,771 --> 01:18:28,894 Quoi ? 1614 01:18:28,896 --> 01:18:31,019 Le canard en fait j'ai réussi. 1615 01:18:31,021 --> 01:18:32,394 Excellent travail, Daffy. 1616 01:18:32,396 --> 01:18:34,561 Maintenant, sortons d'ici ! 1617 01:18:34,563 --> 01:18:37,810 Très bien, tire-moi vers le haut. 1618 01:18:37,812 --> 01:18:38,852 [grognement] 1619 01:18:38,854 --> 01:18:40,604 [Daffy Duck] Woo-hoo ! 1620 01:18:40,979 --> 01:18:42,228 [grognements] 1621 01:18:42,230 --> 01:18:43,769 Dépêchez-vous. Nous devons sors d'ici 1622 01:18:43,771 --> 01:18:45,561 avant la réaction en chaîne. 1623 01:18:45,563 --> 01:18:46,477 Par ici. 1624 01:18:46,479 --> 01:18:47,602 [explosion] 1625 01:18:47,604 --> 01:18:49,353 Seulement trois minutes avant l'impact. 1626 01:18:49,355 --> 01:18:51,810 -Dépêchez-vous! -[tous grognent] 1627 01:18:51,812 --> 01:18:53,019 [explosion] 1628 01:18:53,021 --> 01:18:54,730 [whoosh] 1629 01:18:55,396 --> 01:18:56,852 [tous grognant] 1630 01:18:56,854 --> 01:18:57,769 Waouh ! 1631 01:18:57,771 --> 01:18:58,977 [explosion] 1632 01:18:58,979 --> 01:19:00,852 Allez. Allez. 1633 01:19:00,854 --> 01:19:02,269 [explosion] 1634 01:19:02,271 --> 01:19:03,812 [tous haletants] 1635 01:19:04,230 --> 01:19:05,896 [explosion] 1636 01:19:06,854 --> 01:19:08,146 [haletant] 1637 01:19:08,896 --> 01:19:10,021 [explosion] 1638 01:19:12,730 --> 01:19:14,063 [hurle] 1639 01:19:14,854 --> 01:19:15,937 -[bruit sourd] -[gémissements] 1640 01:19:18,063 --> 01:19:19,230 Waouh ! 1641 01:19:20,521 --> 01:19:21,768 Ouf ! 1642 01:19:21,770 --> 01:19:24,271 [effort] 1643 01:19:26,479 --> 01:19:27,894 [s'exclame, grogne] 1644 01:19:27,896 --> 01:19:28,979 Euh-oh. 1645 01:19:34,730 --> 01:19:35,979 Où est Daffy ? 1646 01:19:38,854 --> 01:19:40,063 [haletant] 1647 01:19:41,063 --> 01:19:42,271 Du porc ? 1648 01:19:43,396 --> 01:19:45,477 [en criant] 1649 01:19:45,479 --> 01:19:46,688 Non ! 1650 01:19:49,563 --> 01:19:52,269 -Daffy ! -Porky, qu'est-ce que tu fais ? 1651 01:19:52,271 --> 01:19:56,477 -Tu dois sortir d'ici ! -Pas sans mon ami. 1652 01:19:56,479 --> 01:19:57,854 [explosion] 1653 01:19:58,770 --> 01:20:00,435 Ça ne sert à rien, Porky. 1654 01:20:00,437 --> 01:20:01,768 Sauvez-vous. 1655 01:20:01,770 --> 01:20:03,812 Je suis un canard coincé. 1656 01:20:04,937 --> 01:20:06,355 [haletant] 1657 01:20:07,021 --> 01:20:08,102 Il faut y retourner ! 1658 01:20:08,104 --> 01:20:09,644 Ils sont toujours sur l'astéroïde ! 1659 01:20:09,646 --> 01:20:10,977 Il ne sert à rien. 1660 01:20:10,979 --> 01:20:12,644 Nous devons récupérer le navire à une distance sécuritaire. 1661 01:20:12,646 --> 01:20:14,644 [musique dramatique jouée] 1662 01:20:14,646 --> 01:20:15,727 Vas-y, Porky. 1663 01:20:15,729 --> 01:20:17,479 Allez vivre une vie bien remplie. 1664 01:20:18,313 --> 01:20:19,935 D'accord, très bien. 1665 01:20:19,937 --> 01:20:21,396 Un dernier câlin. 1666 01:20:21,937 --> 01:20:23,686 [explosion] 1667 01:20:23,688 --> 01:20:25,686 Il est temps de renflouer. 1668 01:20:25,688 --> 01:20:27,021 [la musique dramatique continue] 1669 01:20:28,937 --> 01:20:30,355 [explosions] 1670 01:20:32,146 --> 01:20:34,269 Je ne lâche pas prise, Daffy. 1671 01:20:34,271 --> 01:20:35,810 [sanglotant] Mais, mais... 1672 01:20:35,812 --> 01:20:38,353 C'est juste comme Le fermier Jim nous l'a toujours dit. 1673 01:20:38,355 --> 01:20:42,311 [reniflant] Tant que on reste ensemble.... 1674 01:20:42,313 --> 01:20:45,269 [les deux] Tout ira bien. 1675 01:20:45,271 --> 01:20:46,521 [les deux pleurent] 1676 01:20:48,063 --> 01:20:49,521 [explosion] 1677 01:20:50,812 --> 01:20:52,146 [tous applaudissent] 1678 01:20:57,188 --> 01:20:58,896 [les applaudissements continuent] 1679 01:21:01,437 --> 01:21:03,311 [scientifique] Par gomme, nous l'avons fait. 1680 01:21:03,313 --> 01:21:04,644 Nous avons sauvé la Terre. 1681 01:21:04,646 --> 01:21:07,394 -Ouais ! Ah, les sciences. -Oh, ma ressource ! 1682 01:21:07,396 --> 01:21:10,477 [scientifique] Vraiment aime les sciences. 1683 01:21:10,479 --> 01:21:11,687 -[musique mélancolique jouée] --[soupir] 1684 01:21:18,604 --> 01:21:20,269 [vrombissant] 1685 01:21:20,271 --> 01:21:22,437 -[claquement] -[tous applaudissent] 1686 01:21:27,355 --> 01:21:29,269 Merci. Merci. 1687 01:21:29,271 --> 01:21:31,643 Un accueil charmant, en effet. 1688 01:21:31,645 --> 01:21:33,645 Et maintenant... 1689 01:21:34,188 --> 01:21:35,561 [tous haletants] 1690 01:21:35,563 --> 01:21:41,186 ...emmène-moi chez toi salon de thé le plus proche ! 1691 01:21:41,188 --> 01:21:45,685 Le premier tour de boba est sur moi. [rires avec exultation] 1692 01:21:45,687 --> 01:21:47,727 [tous applaudissent] 1693 01:21:47,729 --> 01:21:50,435 [musique triomphante jouée] 1694 01:21:50,437 --> 01:21:53,519 Boba. [souffle une framboise] Ce n'est même pas si savoureux. 1695 01:21:53,521 --> 01:21:55,977 [Maire] Oh, rassurez-vous, petit cochon. 1696 01:21:55,979 --> 01:21:57,519 Tu es un héros. 1697 01:21:57,521 --> 01:22:00,477 En fait, les vrais héros sont mes amis, 1698 01:22:00,479 --> 01:22:01,601 Porky et Daffy. 1699 01:22:01,603 --> 01:22:05,311 Ugh, ceux qui sont négligés des animaux de grange ? 1700 01:22:05,313 --> 01:22:06,894 Oui. Sans le courage 1701 01:22:06,896 --> 01:22:09,894 et des sacrifices de ces animaux de grange, 1702 01:22:09,896 --> 01:22:12,394 La Terre aurait Je n'ai jamais eu aucune chance. 1703 01:22:12,396 --> 01:22:14,643 Eh bien, cette ville va 1704 01:22:14,645 --> 01:22:17,768 certainement nommer un banc de parc après eux. 1705 01:22:17,770 --> 01:22:20,810 Ugh, rien de bien visible, s'il vous plaît. 1706 01:22:20,812 --> 01:22:22,144 [musique entraînante] 1707 01:22:22,146 --> 01:22:24,228 Hé, tu sais, ce boba est vraiment bon. 1708 01:22:24,230 --> 01:22:26,768 C'est mieux que ce à quoi je m'attendais. Un peu comme une boule de morve. 1709 01:22:26,770 --> 01:22:29,601 Mmmm. Un pur bonheur boba. 1710 01:22:29,603 --> 01:22:33,812 Oh, tu es spongieux, ressource délicieuse. 1711 01:22:36,146 --> 01:22:39,396 Ce n'est pas possible ! Une troisième anomalie. 1712 01:22:40,271 --> 01:22:41,729 [tous haletants] 1713 01:22:43,479 --> 01:22:44,852 [Cochon Pétunia] Hein ? 1714 01:22:44,854 --> 01:22:45,937 Attendez. 1715 01:22:48,603 --> 01:22:49,770 [halètement] 1716 01:22:51,396 --> 01:22:52,729 [bruit sourd] 1717 01:22:53,396 --> 01:22:55,603 Porc ! Daffy ! 1718 01:22:56,271 --> 01:22:57,894 Est-ce que je viens d'entendre Pétunia ? 1719 01:22:57,896 --> 01:23:01,186 [halètement] Daffy, Je pense que nous avons survécu. 1720 01:23:01,188 --> 01:23:03,770 -[Petunia Pig] Vous l'avez fait ! -Pétunia! 1721 01:23:05,104 --> 01:23:06,269 Va les chercher, Porc ! 1722 01:23:06,271 --> 01:23:07,601 Porc ! 1723 01:23:07,603 --> 01:23:09,188 Nous l'avons vraiment fait ! 1724 01:23:11,021 --> 01:23:13,435 Bravo, homme au porc. 1725 01:23:13,437 --> 01:23:15,146 [tous applaudissent] 1726 01:23:17,645 --> 01:23:19,019 Waouh ! C'était... 1727 01:23:19,021 --> 01:23:21,768 -[les deux bégaient] -Très... 1728 01:23:21,770 --> 01:23:22,643 [les deux] Agréable. 1729 01:23:22,645 --> 01:23:24,560 [les deux rient] 1730 01:23:24,562 --> 01:23:26,812 Génial ! Gomme spatiale ! 1731 01:23:32,437 --> 01:23:34,353 Waouh. 1732 01:23:34,355 --> 01:23:38,394 C'est la meilleure saveur J'en ai déjà goûté. [rires] 1733 01:23:38,396 --> 01:23:40,271 [halètement] Juste une seconde. 1734 01:23:41,770 --> 01:23:42,896 [mâcher] 1735 01:23:47,645 --> 01:23:49,518 [halètement] Cristaux d'astéroïdes. 1736 01:23:49,520 --> 01:23:51,520 C'est l'ingrédient manquant. 1737 01:23:52,063 --> 01:23:53,102 Je l'ai fait ! 1738 01:23:53,104 --> 01:23:55,144 J'ai créé la saveur parfaite ! 1739 01:23:55,146 --> 01:23:57,518 - Bravo ! -Je savais que tu pouvais le faire ! 1740 01:23:57,520 --> 01:24:00,768 Hé, les garçons. Puis-je avoir une photo des héros du journal ? 1741 01:24:00,770 --> 01:24:02,560 Vous pariez. 1742 01:24:02,562 --> 01:24:03,770 [clics de l'obturateur de la caméra] 1743 01:24:06,063 --> 01:24:08,269 [Daffy Duck] Waouh ! Plutôt incroyable, hein, Porc ? 1744 01:24:08,271 --> 01:24:10,643 Nous avons réussi à sauver le monde entier, 1745 01:24:10,645 --> 01:24:13,186 mais nous ne pouvions pas sauver notre propre maison. 1746 01:24:13,188 --> 01:24:14,810 [Porky Pig soupire] Ouais. 1747 01:24:14,812 --> 01:24:18,435 La seule chose qu'il nous reste est-ce une photo de nous 1748 01:24:18,437 --> 01:24:21,063 et F-F-Farmer Jim. 1749 01:24:21,854 --> 01:24:23,768 [Fermier Jim] Oh, les garçons. 1750 01:24:23,770 --> 01:24:25,102 Le fermier Jim ? 1751 01:24:25,104 --> 01:24:27,019 Ici, les garçons. 1752 01:24:27,021 --> 01:24:28,810 [les deux] Le fermier Jim ! 1753 01:24:28,812 --> 01:24:32,643 je voulais te dire comme je suis fier de vous deux. 1754 01:24:32,645 --> 01:24:34,852 Vous êtes vraiment restés ensemble 1755 01:24:34,854 --> 01:24:38,768 et est intervenu pour aider quand le monde avait le plus besoin de toi. 1756 01:24:38,770 --> 01:24:42,643 Oh, fermier Jim, nous sommes vraiment désolés à propos de la maison. 1757 01:24:42,645 --> 01:24:45,601 [bégaiement] Nous n'avons jamais destiné à être détruit. 1758 01:24:45,603 --> 01:24:49,560 Ah, ça ne t'inquiéterait pas de jolies petites têtes à ce sujet. 1759 01:24:49,562 --> 01:24:52,476 -Tu ne le ferais pas ? -Mais nous n'avons nulle part où vivre. 1760 01:24:52,478 --> 01:24:53,935 Eh bien, c'est une bonne chose 1761 01:24:53,937 --> 01:24:56,394 tu as tenu bon à notre photo de famille. 1762 01:24:56,396 --> 01:24:57,434 C'est? 1763 01:24:57,436 --> 01:24:59,518 Allez-y et sortez-le. 1764 01:24:59,520 --> 01:25:01,313 Oh d'accord. 1765 01:25:05,854 --> 01:25:07,935 -Qu'est-ce qu'il y a, Porc ? --[halètement] 1766 01:25:07,937 --> 01:25:09,768 Un contrat d'assurance habitation. 1767 01:25:09,770 --> 01:25:12,228 [bégaiement] En nos noms. 1768 01:25:12,230 --> 01:25:14,727 "Couvre des dégâts importants ou reconstruction causée par, 1769 01:25:14,729 --> 01:25:19,228 mais sans s'y limiter, des schémas de contrôle mental extraterrestres. » 1770 01:25:19,230 --> 01:25:20,852 [Porc-cochon] "Couverture bonne pour..." 1771 01:25:20,854 --> 01:25:23,102 [les deux] 5 000 000 $ ! 1772 01:25:23,104 --> 01:25:26,434 Daffy, ça veut dire nous pouvons acheter une nouvelle maison. 1773 01:25:26,436 --> 01:25:30,353 Oh, mon Dieu. Le fermier Jim, comment le savais-tu ? 1774 01:25:30,355 --> 01:25:32,935 Eh bien, j'ai vécu avec vous deux assez longtemps 1775 01:25:32,937 --> 01:25:36,061 savoir quelque chose de fou devait arriver. 1776 01:25:36,063 --> 01:25:37,854 Faites attention maintenant, les garçons. 1777 01:25:38,230 --> 01:25:39,476 Je t'aime. 1778 01:25:39,478 --> 01:25:41,977 Le fermier Jim, dehors. Paix! 1779 01:25:41,979 --> 01:25:44,476 -Au revoir, fermier Jim. -Merci, fermier Jim. 1780 01:25:44,478 --> 01:25:48,061 Eh bien, Porky, es-tu prêt se construire une nouvelle maison ? 1781 01:25:48,063 --> 01:25:50,434 Tant que on reste ensemble, mon pote. 1782 01:25:50,436 --> 01:25:53,146 Oh, tu ferais mieux de le croire ! 1783 01:25:54,188 --> 01:25:56,436 [jeu de musique à thème] 1784 01:26:22,478 --> 01:26:23,518 [en criant] 1785 01:26:23,520 --> 01:26:24,768 [crissement des pneus] 1786 01:26:24,770 --> 01:26:25,854 [claquement] 1787 01:26:30,687 --> 01:26:31,685 [gémissements] 1788 01:26:31,687 --> 01:26:33,019 Notre nouvelle maison devrait nous couvrir 1789 01:26:33,021 --> 01:26:35,894 pour tout ça situation du toit, non ? 1790 01:26:35,896 --> 01:26:36,810 [s'exclame] 1791 01:26:36,812 --> 01:26:37,896 [explosion] 1792 01:26:38,729 --> 01:26:39,894 [bruit sourd] 1793 01:26:39,896 --> 01:26:42,146 [jeu de musique à thème] 1794 01:30:38,312 --> 01:30:40,518 [bégaiement] C'est tout, les amis ! 1795 01:30:40,520 --> 01:30:41,727 Porky, attends ! 1796 01:30:41,729 --> 01:30:43,185 Cela ne peut pas être tout. 1797 01:30:43,187 --> 01:30:45,185 Nous devons garder cette chose est ouverte pour une suite. 1798 01:30:45,187 --> 01:30:46,312 [sonneries de caisse enregistreuse]